Bonjour,

Réponse un peu tardive, je n'avais pas vu votre message.... de l'an (déjà) dernier. Donc sans doute trop tard:

- ехать (et autres verbes dits "déterminés" - идти, лететь, плыть, лезть...) donne à voir un déplacement. Il s'agit donc d'un déplacement en cours (actuellement, ou dans une narration: машина ехала медленно "La voiture roulait lentement" livre les impressions d'un voyageur ou d'un observateur), ou d'un trajet d'un point A à un point B dont on spécifie les circonstances (par exemple la durée: в институт еду семь минут "Je suis à l'université en 7 minutes", le mode de transport "В центр лучше ехать на метро" - il est alors compatible avec un déplacement habituel).

- ездить (et autres indéterminés - ездить, летать, плавать, лазить...) est abstrait des circonstances d'un trajet. Il s'emploie donc pour marquer une capacité (я недавно езжу на машине = я недавно вожу машину: "je conduis depuis peu" = je sais conduire... ), un déplacement dont seule la finalité est prise en compte (Ты ездила на дачу? "t'es-tu rendue à la maison de campagne?" - on parle alors d'aller-retour), ou encore pour l'absence de déplacement (à l'impératif: Не зеди туда "N'y va pas").

On utilise le neutre Dans Ему было 20 лет, mais plutôt le masculin pour les nombres se terminant par "один: Ему был двадцать один год ("11" n'en fait pas partie: одиннадцать). Il existe d'autres façons d'indiquer un âge, bien sûr.

1  out of 1 found this valuable. Do you find this valuable? Do you?