Already a member?
Sign in
Welcome! This is a website that everyone can build together. It's easy!
2. Matériaux en ligne pour l'apprentissage du russe
ANNEE PAR ANNEE
Pour ceux qui commencent:
Apprentissage de l'écriture cursive - la calligraphie - s'enseigne encore dans les écoles russes. Pour les apprenants, il existe des logiciels téléchargeables, en particulier celui de Vincent Arbiol (en principe en ligne, actuellement inaccessible).
Voyez aussi cette vidéo ; l'enfant n'a pas encore l'assurance de ses aînés, mais cela donne une excellente idée:
Voyez aussi cette vidéo ; l'enfant n'a pas encore l'assurance de ses aînés, mais cela donne une excellente idée:
http://www.youtube.com/watch?v=Nh91WQ1JI10
Entraînez-vous à former les pluriels ; c'est très simple dès lors qu'on admet des règles temporaires simplifiées pour l'accentuation, et cela permet de mettre en oeuvre le principe d'écriture syllabique russe et ses particularités:
http://www2.gwu.edu/~slavic/golosa/grammar/2-plural-nouns.htm
Passez ensuite à des textes:
- textes, vocabulaires, fichiers sonores:
http://www.auburn.edu/forlang/russian/exercises/lesson-index.html
- vocabulaire, fichiers sonores:
http://www.languageguide.org/russian/
- Un texte facile,avec trad., lexique expliqué, audio:
http://www.ac-creteil.fr/russe/legendaobangare.htm
Entraînez-vous à former les pluriels ; c'est très simple dès lors qu'on admet des règles temporaires simplifiées pour l'accentuation, et cela permet de mettre en oeuvre le principe d'écriture syllabique russe et ses particularités:
http://www2.gwu.edu/~slavic/golosa/grammar/2-plural-nouns.htm
Passez ensuite à des textes:
- textes, vocabulaires, fichiers sonores:
http://www.auburn.edu/forlang/russian/exercises/lesson-index.html
- vocabulaire, fichiers sonores:
http://www.languageguide.org/russian/
- Un texte facile,avec trad., lexique expliqué, audio:
http://www.ac-creteil.fr/russe/legendaobangare.htm
Exercez-vous:
- Le site GOLOSA offre deux cahiers d'exercices en ligne:
http://www.gwu.edu/~slavic/golosa/grammar/grammar.htm
(pour Firefox et Opera, non essayé sous Google Chrome).
Pour ceux qui ne sont plus des débutants (par exemple, courant LICENCE 1 ou début LICENCE 2)
- Exercices . Ne pas remplir le cadre
"identifiant du professeur". Les réponses (juste/faux) s'affichent en
haut à gauche de l'écran):
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/PHP/eleve2.php
- Autres exercices (emploi des cas, conjugaisons... vocabulaire assez riche, donc plutôt à l'attention des étudiants de deuxième année):
http://www.du.edu/langlit/russian/grammarx.htm
- excellentes séquences
pédagogiques:
http://www.russe.ac-aix-marseille.fr/sequences_ped.htm
- extraits d'oeuvres de Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Blok avec analyse multiforme et exercices:
http://www.sussex.ac.uk/Units/russian/Ruslang/authors.html
- cf. Метель (Pouchkine) "La tempête de neige", ici:
http://ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Tolsto%EF_L%E9on
-cf. Свечка (Tolstoï), "le Petit cierge":
http://ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Tolsto%EF_L%E9on
- Quelques sketch de l'humoriste Михаил Жванецкий, audio (cliquer sur
"слушать") et scripts; syntaxe et vocabulaire simples, mais il y a
évidemment beaucoup d'implicite:
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/misha_belenkiy/
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/kak_shuteat_v_odesse/
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/davaite_v_avguste/
(autres textes plus difficiles sur la page d'accueil, titres soulignés
dans la liste: http://jvanetsky.ru/audio/parohod/ )
Pour ceux qui lisent déjà sans trop de difficultés les textes (Niveau de fin de LICENCE)
S'entraîner à la traduction (à partir des traductions de Maupassant): textes et traductions annotées avec notices de récapitulation ici:
http://lingvo.asu.ru/france/texts/maup/00index.html#top
Communiqué par A. Tranier.
Lecture facile et intéressante: le journal intime de Nicolas II (1894-1916)
http://www.rus-sky.org/history/library/diaris/1894.htm
Emission d'un chroniqueur célèbre (Виктор Шендерович) avec script:
http://shender.ru/syrok/
Anthologie bilingue (russe/anglais) de poésie russe, avec fichiers sonores:
http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/index.html
Des poètes russes lisent leurs oeuvres (Akhmatova, Blok, Essénine,
Maïakovski etc.)
http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books
---------
Разное
cours en russe pour russophones: http://rus.1september.ru/urok/
cours en ligne: http://learning-russian.gramota.ru/online.html
Logopédie (prononcer le R roulé): http://www.logoped.ru/zv-r06.htm
Voyez aussi:
-la rubrique russe du Café pédagogique, très riche, dont la rubrique russe est tenue désormais par V. Crabère.
- la page de V. Bénet sur le site de l'INALCO: http://langue-russe.chez-alice.fr/ressources.htm
http://www.gwu.edu/~slavic/golosa/grammar/grammar.htm
(pour Firefox et Opera, non essayé sous Google Chrome).
Pour ceux qui ne sont plus des débutants (par exemple, courant LICENCE 1 ou début LICENCE 2)
- Exercices . Ne pas remplir le cadre
"identifiant du professeur". Les réponses (juste/faux) s'affichent en
haut à gauche de l'écran):
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/PHP/eleve2.php
- Autres exercices (emploi des cas, conjugaisons... vocabulaire assez riche, donc plutôt à l'attention des étudiants de deuxième année):
http://www.du.edu/langlit/russian/grammarx.htm
- excellentes séquences
pédagogiques:
http://www.russe.ac-aix-marseille.fr/sequences_ped.htm
- extraits d'oeuvres de Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Blok avec analyse multiforme et exercices:
http://www.sussex.ac.uk/Units/russian/Ruslang/authors.html
- cf. Метель (Pouchkine) "La tempête de neige", ici:
http://ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Tolsto%EF_L%E9on
-cf. Свечка (Tolstoï), "le Petit cierge":
http://ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Tolsto%EF_L%E9on
- Quelques sketch de l'humoriste Михаил Жванецкий, audio (cliquer sur
"слушать") et scripts; syntaxe et vocabulaire simples, mais il y a
évidemment beaucoup d'implicite:
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/misha_belenkiy/
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/kak_shuteat_v_odesse/
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/davaite_v_avguste/
(autres textes plus difficiles sur la page d'accueil, titres soulignés
dans la liste: http://jvanetsky.ru/audio/parohod/ )
Pour ceux qui lisent déjà sans trop de difficultés les textes (Niveau de fin de LICENCE)
S'entraîner à la traduction (à partir des traductions de Maupassant): textes et traductions annotées avec notices de récapitulation ici:
http://lingvo.asu.ru/france/texts/maup/00index.html#top
Communiqué par A. Tranier.
Lecture facile et intéressante: le journal intime de Nicolas II (1894-1916)
http://www.rus-sky.org/history/library/diaris/1894.htm
Emission d'un chroniqueur célèbre (Виктор Шендерович) avec script:
http://shender.ru/syrok/
Anthologie bilingue (russe/anglais) de poésie russe, avec fichiers sonores:
http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/index.html
Des poètes russes lisent leurs oeuvres (Akhmatova, Blok, Essénine,
Maïakovski etc.)
http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books
---------
Разное
cours en russe pour russophones: http://rus.1september.ru/urok/
cours en ligne: http://learning-russian.gramota.ru/online.html
Logopédie (prononcer le R roulé): http://www.logoped.ru/zv-r06.htm
Voyez aussi:
-la rubrique russe du Café pédagogique, très riche, dont la rubrique russe est tenue désormais par V. Crabère.
- la page de V. Bénet sur le site de l'INALCO: http://langue-russe.chez-alice.fr/ressources.htm
Latest page update: made by R_Camus
, Tuesday, 5:01 PM EDT
(about this update
About This Update
Edited by R_Camus
43 words added
11 words deleted
view changes
- complete history)
43 words added
11 words deleted
view changes
- complete history)
Keyword tags:
histoire
litterature
russe
textes
русский
More Info: links to this page
