• Dictionnaires russe-français-russe

www.yandex.ru exploite des sources très fiables: ce sera votre premier choix pour une traduction.
Le principal dictionnaire russe-français est ici:
http://lingvo.yandex.ru/about.xml?d-fr-CD


www.multitran.ru est complété par les internautes; certains sont d'excellents lexicographes, d'autres d'excellents bilingues, on trouve parfois de très mauvaises traductions; ce site est donc moins fiable que le précédent, mais riche en idées intéressantes.

A utiliser avec d'infimes précautions:

http://www.online-translator.com/text.asp?lang=fr
(ou http://translation2.paralink.com/ )
idem en russe: http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

http://translate.google.com/translate_t

• Autres langues (slaves, en particulier):

L'excellent portail Lexilogos: http://www.lexilogos.com/

• Transcription
  

http://www.visas.ru/info/pass-2.html
(Transcription officielle ru>fr; attention, il y a quelques menues erreurs dans le texte)

http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/
(de nombreuses langues vers le russe, mais ne retient que les règles de correspondance massives : il ne traduira donc pas "Chopin" correctement!)

Bien sûr, on ne confondra pas "transcription" et "translit(t)ération"!

• Accentuation

En même temps enthousiasmant et très décevant: un outil en ligne suggérant l'accentuation des mots d'un texte via une interface simple sur cette page (relevée par le café pédagogique). L'outil repose apparemment sur des listes non commentées de mots et de combinaisons "préposition + groupe nominal" : il ne peut donc pas distinguer le pluriel головы en fonction de sujet ou COD du complément de nom au singulierголовы. Même pour les débutants, cet outil est donc d'un emploi délicat.
Les tests sur des problèmes utiles aux étudiants plus avancés confirment évidemment ces lacunes: dans Пары кружатся по льду "Les couples tourbillonnent sur la glace", il indique en premier la mauvaise variante пары "vapeurs", l'archaïsme кружатся sans indication stylistique et donne exclusivement la variante по льду; il confond les homographes сбегать / сбегать, рвало / рвало etc.
Toutefois, un dictionnaire catégorisé et avec exemples d'emploi permet de vérifier et amender soi-même l'analyse sur cette page du même site.

• Dictionnaires monolingues et encyclopédies généralistes

Словари русского языка http://slovari.gramota.ru
Gramma.ru http://www.gramma.ru/1.php?ir=13&ip=0&id=4
Яндех.Энциклопедии http://encycl.yandex.ru/
Мир словарей http://mirslovarei.com/
Рубрикон http://www.rubricon.ru
Megabook http://mega.km.ru
Справочник по правописанию Дитмара Эльяшевича Розенталя:
http://www.spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/index.htm

Электронная библиотека: словарь астрологических терминов, теософский, социокультурный;
словари воровского, молодёжного жаргонов; русско-английский словарь матерных выражений
и многое другое:
http://lib.km.ru/?Subject=26

Толковый словарь С. Ожегова и Ю. Шведовой:
http://mega.km.ru/ojigov

Словарь Ушакова:
http://ushdict.narod.ru

Грамматический словарь Андрея Анатольевича Зализняка: кликнуть!

Коллекция словарей и энциклопедий:
Ожегов, Даль, Ушаков, БЭС, Мюллер; биографии http://dic.academic.ru

Словари русского языка для скачивания http://www.speakrus.ru/dict/

Ещё словари русского языка для скачивания http://linguists.narod.ru

Русские словари http://www.slovari.ru/

Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык:
http://www.hi-edu.ru/x-books-free/xbook107/01/

Словари для Lingvo (нужен электронный переводчик Лингво)
http://artefact.lib.ru/languages/dictionaries.htm

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой (для Lingvo)
http://traduko.lib.ru/dics/efremova8.rar

Большой Бестолковый Словарь (ББС) просто русского языка http://www.zovu.ru/bes/Best664.htm

Dictionnaires à télécharger:
http://dict.buktopuha.net/

• Dictionnaire dialectologique

http://iling.spb.ru/vocabula/srng/srng.html

• Dictionnaires étymologiques

Excellent portail de recherche étymologique; inclut la réédition soviétique du dictionnaire de Vasmer, Chernykh, l'Histoire des mots de Vinogradov, les Nouveau matérieux étym. et d'autres sources (nécessite DjVu):
http://etymolog.ruslang.ru/

A compléter par: Этимологический словарь славянских языков (nécessite Adobe Reader 8+)
http://essja.narod.ru/index.htm

Pour sauvegarde sur disque dur:

- Этимологический словарь Фасмера В архиве — тут.
- Двухтомный этимологический словарь Черных:http://dicts.alphanet.org.ua/etym/chernykh/

• Lexiques d'auteur (recherche en ligne)

Словарь языка Грибоедова
http://www.inforeg.ru/electron/concord/concord.htm

Словарь языка Достоевского
http://lexrus.donpac.ru/lang/ru/ivoc/dost/index.html

Статистический словарь языка Достоевского:
http://cfrl.ru/dost_cd0/dostoevski.htm

• Dictionnaires de vieux-slave, vieux russe, slavon...

Полный церковнославянский словарь http://www.slavdict.narod.ru/index.htm

Краткий церковнославянский словарь
http://akaka.al.ru/library/0011.shtml

Cловарь церковных терминов http://www.philosophy.ru/edu/ref/slovar/index.html

Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) http://frontistes.narod.ru/dicsl.htm

Буслаев Ф.И. Словарь старорусского языка
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Byslaev/_01.php

• Abréviations etc.

Словарь сокращений http://sokr.ru)
Acronymfinder – английские сокращения http://acronymfinder.com
Новый словарь сокращений http://www.ets.ru/udict-abbrbig-r.htm
Сокращения в компьютерном мире http://pchelp.zelot.ru/dictionary/index.php
Словарь интернет-сокращений http://www.arenastudio.ru/usefull/sokr.htm
Computer Slang Dictionary http://interznak.ru/articles/5/1019367822
Толковый словарь туристических сокращений и аббревиатур: тут.

• Didactique

Педагогический словарь: тут
Педагогический энциклопедический словарь http://dictionary.fio.ru
Педагогическая психология, термины http://www.mtu-net.ru/psi/tema/tema16.htm
Cловарь педагогических терминов http://www.iro.yar.ru:8101/partners/zro/spr/slov1.htm
Тезаурус для учителей и школьных психологов http://come.to/nev
Глоссарий по вузовскому образованию
http://www.muh.ru/content/igloss.htm
Словарь-справочник по дистанционному образованию http://www.anriintern.com/dist_edu/index.php?lt=
Краткий словарь университетских терминов http://arw.dcnasu.ru/~sokol/server/general/admin/dic_term.html
Раздел «Педагогика» на сайте «Рубрикон» http://www.rubricon.ru/qe.asp?qtype=7&id=0&srubr=7525

• Philosophie

Философский словарь http://www.rikt.ru/users/umnik/fil.html
Ещё один философский словарь http://kureda.narod.ru/slowar
Философский словарь для студентов http://physfac.bspu.secna.ru/students/dict/?dic=php
Феноменологический словарь http://lebenswelt.narod.ru/dictionary.htm
Краткий общефилософский словарь http://lebenswelt.narod.ru/index1.htm
Краткий словарь философских персоналий http://www.philosophy.ru/edu/ref/blin/index.html
Абсолютологический религиозно-философский словарь http://absolutology.zyq.ru/dictionary.htm
Краткий словарь философских персоналий 768,7 Kb

• Culturologie

Cловарь по культурологии XX века http://yanko.lib.ru/books/cultur/encyclopcultXX/all.html

Словарь культуры XX века http://www.philosophy.ru/edu/ref/rudnev/index.htm

• Psychologie

Психологический словарь на основе психологического справочника «Психология – идея,
учёные, труды» и «Психология 2000» http://psi.webzone.ru

Краткий психологический словарь http://encikl.by.ru

Термины по психологии http://www.dvgu.ru/psy/Jagodina/terms.html

«Что такое психотерапия? Энциклопедия подходов» http://www.philosophy.ru/edu/ref/psychotherapy.html

Аддиктологический словарь http://add.net.ru

• Economie

Современный экономический словарь http://enbv.narod.ru/text/Econom/ses/index.html
Экономический словарь http://www.megakm.ru/business/
Словарь экономических терминов http://www.bank24.ru/glossary/
Экономическая энциклопедия http://finanali.valuehost.ru/?litra/books/econenc/1-000
Экономический словарь на украинском языке http://enbv.narod.ru/text/Econom/encyclo/index.html
Глоссарий основных экономических индикаторов http://www.k2kapital.com/glossary/glossar.html

• Astrologie

Новая Астрологическая Энциклопедия
http://encyclopedia.astrologer.ru/

• Varia

Глоссарий полиграфических терминов http://www.print-base.ru/glossary/poligraphy/
Мифы народов мира http://www.edic.ru/myth/
Большой энциклопедический словарь http://www.edic.ru/res/
1000+ биографических данных 739,3 Kb

http://ihtik.lib.ru/
(стремительно уимрающие линки, увы...)