- Dictionnaires russe-français-russe
www.yandex.ru exploite des sources très fiables: ce sera votre premier choix pour une traduction.
Le principal dictionnaire russe-français est ici:
http://lingvo.yandex.ru/about.xml?d-fr-CDwww.multitran.ru est complété par les internautes; certains sont d'excellents lexicographes, d'autres d'excellents bilingues, on trouve parfois de très mauvaises traductions; ce site est donc moins fiable que le précédent, mais riche en idées intéressantes.
A utiliser avec d'infimes précautions:
http://www.online-translator.com/text.asp?lang=fr(ou
http://translation2.paralink.com/ )
idem en russe:
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ruhttp://translate.google.com/translate_t - Autres langues (slaves, en particulier):
L'excellent portail Lexilogos:
http://www.lexilogos.com/Vocabularium latinorussicum magnum (по материалам И. Х. Дворецкого):
http://linguaeterna.com/vocabula/ http://www.visas.ru/info/pass-2.html (Transcription officielle
ru>fr; attention, il y a quelques menues erreurs dans le texte)
http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/(de nombreuses langues
vers le russe, mais ne retient que les règles de correspondance massives : il ne
traduira donc pas "Chopin" correctement!)
Bien sûr, on ne confondra pas "transcription" et "
translit(t)ération"!
Et une curiosité qui renoue avec le panslavisme d'un Ján Kollár (
O literární vzájemnosti mezi kmeny s nářečími slávskými, 1836):
http://slavicscript.com/Effectue une conversion entre les "systèmes d'écriture" (notion peu claire en l'occurrence) des idiomes slaves choisis.
Un outil en ligne suggérant l'accentuation des mots d'un texte via une interface simple:
L'outil repose apparemment sur des listes non commentées de mots et de combinaisons "préposition + groupe nominal" : il ne peut donc pas distinguer le pluriel головы en fonction de sujet ou COD du complément de nom au singulier головы. Beaucoup des variantes à désambiguïser soi-même sont suggérées dans le résultat.
Pour Пары кружатся по льду "Les couples tourbillonnent sur la glace", il indique en premier la mauvaise variante пары "vapeurs", l'archaïsme кружатся sans indication stylistique et donne exclusivement la variante по льду; il confond les homographes сбегать / сбегать, рвало / рвало etc.
- Dictionnaires monolingues et encyclopédies généralistes
Словари русского языка
http://slovari.gramota.ruGramma.ru
http://www.gramma.ru/1.php?ir=13&ip=0&id=4 Яндех.Энциклопедии
http://encycl.yandex.ru/Мир словарей
http://mirslovarei.com/Рубрикон
http://www.rubricon.ruMegabook
http://mega.km.ruСправочник по правописанию Дитмара Эльяшевича Розенталя:
http://www.spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/index.htm Электронная библиотека: словарь астрологических терминов, теософский, социокультурный;
словари воровского, молодёжного жаргонов; русско-английский словарь матерных выражений
и многое другое:
http://lib.km.ru/?Subject=26 Толковый словарь С. Ожегова и Ю. Шведовой:
http://mega.km.ru/ojigovСловарь Ушакова:
http://ushdict.narod.ruГрамматический словарь Андрея Анатольевича Зализняка:
кликнуть! Коллекция словарей и энциклопедий:
Ожегов, Даль, Ушаков, БЭС, Мюллер; биографии
http://dic.academic.ruСловари русского языка для скачивания
http://www.speakrus.ru/dict/ Ещё словари русского языка для скачивания
http://linguists.narod.ruРусские словари
http://www.slovari.ru/Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И.
Современный русский язык:http://www.hi-edu.ru/x-books-free/xbook107/01/ Словари для Lingvo (нужен электронный переводчик Лингво)
http://artefact.lib.ru/languages/dictionaries.htm Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой (для Lingvo)
http://traduko.lib.ru/dics/efremova8.rarБольшой Бестолковый Словарь (ББС) просто русского языка
http://www.zovu.ru/bes/Best664.htmDictionnaires à télécharger:
http://dict.buktopuha.net/ - Dictionnaire dialectologique
http://iling.spb.ru/vocabula/srng/srng.html - Dictionnaires étymologiques
Excellent portail de recherche étymologique; inclut la réédition soviétique du dictionnaire de Vasmer,
Chernykh, l'
Histoire des mots de Vinogradov, les
Nouveau matérieux étym. et d'autres sources (nécessite DjVu):
http://etymolog.ruslang.ru/ A compléter par:
Этимологический словарь славянских языков (nécessite Adobe Reader 8+)
http://essja.narod.ru/index.htmPour sauvegarde sur disque dur:
- Этимологический словарь Фасмера В архиве —
тут.
- Двухтомный этимологический словарь Черных:
http://dicts.alphanet.org.ua/etym/chernykh/