Если выучить наизусть Вам не слабó...
Chiche que vous pourrez les apprendre par cœur...Sur le folklore enfantin russe, deux ressources internet incontournables:
Et quelques pages personnelles ; par exemple: http://odnapl1yazyk.narod.ru/detsad.htmСчиталки (comptines)
(des vidéos sont à venir, qui montreront comment s'effectue le compte des participants)
Раз – два – три,
Вы-хо-ди!
Р
ыба р
ыба р
ыба кит
по-тур
ецки говор
ит,
если р
ыба б
удет вр
ать
н
адо р
ыбу наказ
ать!
На золотом крыльце сидели:
- царь,
- царевич,
- король,
- королевич,
- сапожник,
- портной.
Кто ты будешь такой?
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять,
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет:
Пиф-паф! О-ё-ёй!
Умирает зайчик мой!
Повезли его в больницу —
Он украл там рукавицу.
Повезли его домой —
Оказался он живой!Эники-б
еники
ели вар
еники
Эники-б
еники - кл
ёц!
В
ышел сов
етский матр
ос.
Autres, très bien choisies et retranscrites:
http://speakrus.ru/articles/babycnt.htm#enikiСтишки (bouts-rimés)Д
урочка-снег
урочка,
п
апа — д
ед мор
оз,
м
амочка — фи
алочка,
а т
ы — сопл
ивый н
ос.
(от Гали)Повтор
юшка-д
ядя хр
юшка,
вс
ю пом
ойку облиз
ал,
и спас
ибо не сказ
ал.
А в пом
ойке водол
аз —
теб
я съ
ел, а мен
я сп
ас.
(от Гали)
Скороговорки (tord-langues)
Карл у Кл
ары укр
ал кор
аллы,
Кл
ара у К
арла укр
ала кларн
ет.
Сш
ила С
аша С
аше ш
апку.
Шла С
аша по шосс
е и сос
ала с
ушку.
(Cf.
Un chasseur sachant chasser...)
Сшит колпак, вязан колпак,
Да не по-колпаковски.
Вылит колокол, кован колокол,
Да не по-колоколовски.
Надо колпак переколпаковать,
Да перевыколпаковать.
Надо колокол переколоколовать,
Да перевыколоколовать.
(cf. en français: Petit pot de beurre, quand te dépetitpotdebeurreriseras-tu?..)
autres ici:
http://www.deti.by/lib/forkids/tongue-twister.html
Divers / Разное
метатезис:
Человой моловек,
Ты кидами не камняйся!
А то режиком занОжу,
Будешь дрЫгами ногАть.
Продолжение следует... À suivre...