Если выучить наизусть Вам не слабó...
Chiche que vous pourrez les apprendre par cœur...

Sur le folklore enfantin russe, deux ressources internet incontournables:

• Les archives de l'université de Nijni-Novgorod (des pages en anglais semblent prévues): http://www.unn.ru/folklore/fcontru.htm
• L'anthologie du site Ruthenia (en russe): http://www.ruthenia.ru/folktee/CYBERSTOL/I_AM/antologia.html

Et quelques pages personnelles ; par exemple: http://odnapl1yazyk.narod.ru/detsad.htm


Считалки (comptines)

(des vidéos sont à venir, qui montreront comment s'effectue le compte des participants)

Раз – два – три,
Вы-хо-ди!

Рыба рыба рыба кит
по-турецки говорит,
если рыба будет врать
надо рыбу наказать!

На золотом крыльце сидели:
- царь,
- царевич,
- король,
- королевич,
- сапожник,
- портной.
Кто ты будешь такой?

Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять,
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет:
Пиф-паф! О-ё-ёй!
Умирает зайчик мой!
Повезли его в больницу —
Он украл там рукавицу.
Повезли его домой —
Оказался он живой!

Эники-беники ели вареники
Эники-беники - клёц!
Вышел советский матрос.

Autres, très bien choisies et retranscrites:
http://speakrus.ru/articles/babycnt.htm#eniki

Стишки (bouts-rimés)

Дурочка-снегурочка,
папа — дед мороз,
мамочка — фиалочка,
а ты — сопливый нос.
(от Гали)

Повторюшка-дядя хрюшка,
всю помойку облизал,
и спасибо не сказал.
А в помойке водолаз —
тебя съел, а меня спас.
(от Гали)

Скороговорки (tord-langues)

Карл у Клары украл кораллы,
Клара у Карла украла кларнет.

Сшила Саша Саше шапку.

Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
(Cf. Un chasseur sachant chasser...)

Сшит колпак, вязан колпак,
Да не по-колпаковски.
Вылит колокол, кован колокол,
Да не по-колоколовски.
Надо колпак переколпаковать,
Да перевыколпаковать.
Надо колокол переколоколовать,
Да перевыколоколовать.
(cf. en français: Petit pot de beurre, quand te dépetitpotdebeurreriseras-tu?..)

autres ici:
http://www.deti.by/lib/forkids/tongue-twister.html