Il est très facile d'obtenir les lettres russes sur un PC. Certaines des indications qui suivent valent également pour MacIntosh, mais pour ce dernier, se reporter plutôt à ce site) ; en fin de page, on trouvera des indications pour accentuer les textes.

► Pour ajouter quelques mots dans un texte, on peut utiliser la commande "insertion" / "insérer" > "caractères spéciaux" accessible dans la barre de menu en haut de la fenêtre du traitement de texte ; partout ailleurs, on peut appeler la table des caractères insérables comme suit :

1. Sur le bureau, dans le coin inférieur gauche, cliquer-gauche sur Démarrer (ou sur le bouton rond qui figure cette commande dans Vista, Seven)
2. Puis: cliquer-gauche sur "Exécuter..."
3. Puis: taper le mot charmap et valider (touche "OK")
4. Le caractère à insérer se choisit à la souris: copier, puis coller à l'endroit désiré: taper "V" tout en tenant enfoncée la touche Ctr.

► Mais on a aussi vite fait d'installer le clavier russe en plus du clavier français. Sous Windows 2000, XP, Vista ou Seven, avec des appellations parfois légèrement différentes :

1. Sur le bureau, dans le coin inférieur gauche, cliquer-gauche sur Démarrer (ou dans Vista, Seven) ;
2. Puis: cliquer-gauche "panneau de configuration" (demander "affichage classique" de préférence);
3. Puis: cliquer-gauche sur "Options régionales..."
4. Puis: sélectionner l'onglet intitulé "langues" (ou "Claviers et langues");
5. Il ne reste plus qu'à accéder au menu déroulant permettant d'ajouter un clavier: dans XP appuyer sur le bouton "Détails" de la section "Services de texte et langues d'entrée". Dans Vista: "Claviers et langues" > "Modifier les claviers"). Pour Seven... je me renseigne!
6. Les instructions finales sont indiquées très clairement: choisir d'abord la langue, puis le clavier (pour le russe existe un clavier standard, et un clavier reproduisant plus ou moins la disposition française AZERTY => АЗЕРТ...
7. N'oubliez pas d'appuyer sur "Appliquer" avant de conclure par "OK".

Sur les systèmes plus anciens (Win95, Win98), il faut installer l’option Multilingue : Paramètres – Panneau de configuration – Ajout-suppression de programmes – Windows – Prise en charge multilingue ("Détails..." : choisir "Russe"), puis configurer le clavier comme vu plus haut.
Les utilisateurs d'autres systèmes peuvent-ils nous indiquer les manipulations correspondantes?

On passe du clavier français au clavier russe en appuyant sur Maj tout en maintenant enfoncée la touche Alt. Ou encore par un clic sur la petite case située sur la barre d'état (en bas) à droite de l’écran : FR se changera en RU et inversement.

► Sur son ordinateur personnel, on peut coller des petites étiquettes cyrilliques sur chaque touche ou inscrire directement les lettres sur les touches au feutre indélébile de couleur (un truc: l'encre tiendra mieux si vous recouvrez les lettres de vernis à ongles transparent).
D'autres ressources de type "système D" sont envisageables (capot plastic amovible...), dans l'attente d'un clavier aux touches paramétrables à volonté.
Des prototypes existent déjà, comme celui-ci: chaque touche est un mini-écran de type OLED (projet pour l'instant en recherche de sponsors) : http://www.artlebedev.ru/everything/optimus/

Le clavier recommandé est le clavier russe traditionnel : premières ligne ЙЦУКЕН. Les correspondances avec le clavier français AZERTY sont vite apprises; il suffit de placer entre l'écran et le clavier un tirage sur papier du clavier russe, il deviendra vite inutile de s'y reporter:



ou sa variante:


A moins d'apprendre à dactylographier sans regarder le clavier (les deux repères des touches "F" et "J" suffisent à replacer les doigts correctement). On peut s'y entraîner ici:
http://www.keybr.com/
Cliquer sur "PAUSE", puis changer la langue en cliquant sur "French" en haut de la page. Attention, pour forcer l'attention, les exercices sont constitués de mots inexistants.

► Sur un poste où les manipulations ci-dessus sont impossibles: une solution de rechange consiste à passer par la translittération; il est simple - quoique fastidieux - de copier-coller les passages souhaités via le site www.translit.ru
Je vous conseille d'y créer votre compte: vous pourrez adapter la translittération à l'usage français. Il faut pour cela bien retenir le numéro et PIN-Kod qui vous sont attribués, inconvénient mineur si vous disposez par ailleurs d'un pense-bête personnel en ligne sur Internet (dans Netvibes ou ailleurs)

Plus anciens et rudimentaires:

- http://fisica.uma.pt/public/Russky.htm
- http://imtranslator.net/keyboard.asp

► Il existe aussi des claviers virtuels, notamment:

- http://porusski.net : cf. la présentation de l'auteur en note de la présente page, et des explications ici ;

- http://clamel.com/spip.php?page=clavier_russe_fr_blanc : pratique et... joli Blanc, noir, azerty ou qwerty; on escompte en outre un développement de cette interface pour d'autres claviers de l'espace ex-soviétique et d'Europe de l'Est.

- Béatrice Crabère a raison: citons l'outil mis à disposition sur l'excellent site de Xavier Nègre Lexilogos:
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm

Voir également:

- http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/Ressources/Clavier.htm (avec ë)
- http://yandex.ru/keyboard_qwerty.html (attention, clavier qwerty, comme l'indique l'URL)