ANTI-PEDAGOGIQUE?

Evidemment non. Pratiquer une langue, ce n'est pas commeseulement rédigerfaire undes exercices texte:scolaires: tous les coups sont permis.

Parce que la pratique d'une langue s'acquiert, mais ne s'enseigne pas.
On peut enseigner des règles de grammaire, des recettes, des listes à apprendre etc. Règles, recettes et listes sont indispensables, mais insuffisantes!

Et il faut utiliser le russe en dehors des cours, là où les impératifs de la communication priment souvent, et peuvent parfois dicter d'écrire sans erreurs.

• pour vérifier un mot, en suivant le lien ci-après: utiliser le cadre en haut à droite du site suivant,droite, en cochant les cases des dictionnaires:

http://www.gramota.ru (LE site de référence sur la langue russe)

• correcteurs orthographiques en ligne, pour vos textes:

http://www.artlebedev.ru/tools/orfograf/
http://www.translit.ru/ (le bouton "correction orthographique / проверить орфографию" se trouve en bas à gauche).

NB. On peut aussi utiliser le correcteur orthographique multilingue intégré au courrielleur en-ligne gmail (trouvez la rubrique "Courrier électronique en russe" dans le cadre de navigation ci-contre).

• Intégrer un correcteur russe dans votre traitement de texte

En France, la suite de logiciels Office n'est pas commercialisée avec le correcteurs orthographique russe. L'aide contextuelle vous indique qu'il faut acquérir un logiciel coûtant $200...

Heureusement, il existe des parades. Attention, aucunes des possibilités listées ci-dessous n'ont été testées par moi-même. Certes, elles sont recommandées par des connaisseurs fiables (faites-moi confiance), mais c'est à vos risques et périls - на Ваш страх и риск:

- Pour Windows (sur PC, donc), télécharger le logiciel de correction orhtographique générique Aspell:
http://aspell.net/win32/
Puis ajouter les dictionnaires qui vous manquent à partir d'ici (les fichiers sont dans les dossiers correspondants:
ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/ (le russe est évidemment dans "ru")

- Toujours sous Windows, télécharger le correcteur russe un peu obsolète disponible ici:
http://gn.org.ua/files/add_rus_spell.zip
L'installation doit être détaillée dans readme.txt. Si vous essayez, soyez gentils de nous faire un compte-rendu dans les commentaires.