Русский язык - наши университеты - Recently Updated Pages

c. Музыка/Аудиокниги

R_Camus — Sun, 05 Oct 2008 07:07:17 CDT

Chansons / Песни

Vidéo entraînante, paroles licencieuses :
Псой Короленко и Наталья Беленькая
(et le même Псой Короленко ici)
[ RC]

Dans un genre tout à fait différent (moins amusant j'avoue!), et si je peux me permettre de présenter encore une chanson en ukrainien.. :
Chanson d'un film de 1971, "Червона рута"
Слова
Le film ou plutôt la comédie musicale (dialogues en russe, chansons en ukrainien) porte le même nom et peut être vu ici (la chanson en question se trouve vers la minute 31)
[AD]

Musiques des films d'enfance

=> Поностальгировать:
http://songkino.ru/
http://nostalgie.504.com1.ru/
http://retro.samnet.ru/
www.sovmusic.ru
(communiqué par zayz, Vadim IZ, shaoulski)

=> Музыкальная сказка : Бременские музыканты (Les Musiciens de Brême), conte musical.

A l'origine il s'agit d'un dessin animé sans parole, uniquement des chansons. Ici on peut télécharger la version audio, narrée.
Texte complet : V. ici.
Pour les guitaristes, paroles et accords : http://www.songkino.ru/songs2m/bremen.html

Musique populaire pour les fêtes et les mariages

Quelques chansons :
Полна коробушка ( Слова )
Le célèbre "Kalinka"
Роспрягайте, хлопцi, конi
(Распрягайте, ребята, коней)
Пидманула пидвела
(Обманула обвела)

Les 2 dernières sont en ukrainien.
"Роспрягайте, хлопцi, конi" parle d'une jeune fille, Maroussia, qui va souvent ramasser des pommes dans son jardin. Un cavalier amoureux d'elle la suit alors qu'elle va chercher de l'eau au puits, prétextantaller faire boire son cheval. Il la demande en mariage mais elle refuse. Слова

La 2ème raconte l'histoire d'une fille qui ne va jamais aux rendez-vous qu'elle donne à son fiancé. Chaque couplet évoque chaque jour de la semaine où elle ne vient pas. (в понеділок, у вівторок, у середу, у четверг, у п´ятницю, у суботу, у неділю) Слова

L'ukrainien possède quelques différences de phonétique par rapport au russe:
bien sûr les -o toujours prononcés même hors accent
les -г prononcés différemment (un peu comme -х, mais avec la voix..)
les -e ne rendent pas les consonnes qui les précèdent systématiquement palatales, comme en russe. Cela peut se constater en écoutant les chansons.
Ces différences à mon avis font de l'ukrainien une langue encore plus "phonétique" que le russe (il s'agit de son écriture bien sûr!), la rendant plusfacile à lire.
[si je puis me permettre: reste le problème de la distinction du standard et des dialectes, plus difficile qu'en russe. Mais quel plaisir de trouver de l'ukrainien ici, merci à vous! De fait, comment étudier le russe sans s'intéresser à l'ukrainien, au biélorusse - bref, à ce domaine slave de l'Est qui, à de nombreux égard, constitue un tout.RC]

Différence dans l'écriture : pas de -ы, qui s'écrit -и (le -и s'écrivant alors -i)
Rq : la préposition -у en russe devient -в et inversement.
[en fait, en ukrainien, les "в" et "(о)у" de l'ancienne langue sont devenues phonétiquement indistinctes. le choix de l'écriture et de la prononciation - /u/ ou bien /v/ - dépend de la syllabe qui suit et du registre RC]
Exemple : у тебя => в тебе (un peu prononcé comme "vtébé")

Traducteur russe-ukrainien : http://perevod.uaportal.com/

Аудиокниги :

=> http://www.ayguo.com/
Entre autre :
- Pouchkine : Le cavalier de bronze, Eugène Onéguine
- mais aussi : Tchekhov, Lermontov, Tourgueniev, Essenine, Akhmatova...

et ici également (transmis par A. Tranier): http://audioknigi-darom.ru/audiobooks2.htm

Sites de partitions (ноты)

=> http://notes.tarakanov.net/index.htm
Tous les genres _du classique à la variété en passant par le jazz et les chants traditionnels_ pour tout type de formation _orchestre à vent, à cordes, claviers, guitare, chant etc..._
Pour ce qui nous concerne, on peut entre autres y trouver un assez grand nombre de romances ( http://notes.tarakanov.net/romance.htm ) ou encore de la musique sacrée russe ( http://notes.tarakanov.net/sacred.htm )

=> Pour les pianistes : ici une grande partie du répertoire classique (partitions de qualité), des réductions d'opéras, concertos (Ruslan i Ludmila, concertos de Rachmaninov pour les virtuoses:D etc.), des romances (des compositeurs les plus célèbres (Rimski-Korsakov, Rachmaninov...) sur les textes des poètes les plus célèbres (Pouchkine, Lermontov, Tolstoï...))

=> partitions de musique vocale : http://horovik.ru/scores.php

f. Littérature

Alex.D — Sat, 04 Oct 2008 05:22:36 CDT

Ressources en ligne, choisir dans le cadre Navigation (à gauche) l'une des rubriques suivantes:

- Sites généralistes

- Auteurs:
Николай Васильевич Гоголь
Фёдор Михайлович Достоевский
Иван Андреевич Крылов
Александр Сергеевич Пушкин
-----
Анна Ахматова (Анна Андреевна Горенко)
Александр Александрович Блок
Евгений Иванович Замятин

e. images

Alex.D — Sat, 04 Oct 2008 05:21:21 CDT

A compléter...

Site présentant des affiches et cartes postales anciennes et modernes (classées par thèmes) http://www.davno.ru/

d. Русское и советское кино

Alex.D — Sat, 04 Oct 2008 05:20:44 CDT

Avant de choisir la rubrique dans le cadre de gauche - "мультики" (dessins animés) ou фильмы -, quelques généralités:

=> Un site en français (un des rares, peut-être le seul?) consacré au cinéma russe et soviétique : http://www.kinoglaz.fr/ Un grand nombres d'articles sur les films, biographies de réalisateurs et des acteurs les plus célèbres

=> Avant de regarder un film il peut être intéressant de chercher les citations (цитаты) célèbres, ici par exemple : http://www.kino.uz/

=> Ici, scénarios complets de 4 films : http://rkiparty.tripod.com/video.html
dont le film "culte" Бриллиантовая рука
Très pratique pour la compréhension du film: le scénario est complété par l'explication des expressions et tournures familières, des mots difficiles...

On peut aussi y trouver le scénario du célèbre dessin animé Трое из Простоквашино (par ailleurs, V. ici pour un extrait avec fichiers mp3)

=> films en ligne: http://films-online.ru/ (attention, beaucoup de publicité, et pop-ins indésirables)

b. Histoire de la Russie

Alex.D — Sat, 04 Oct 2008 05:19:32 CDT

Voici quelques sites sur l'histoire de la Russie :

Rubrique à compléter. [Alejandra14]

a. Folklore enfantin Детский фольклор

Alex.D — Sat, 04 Oct 2008 05:19:00 CDT

Если выучить наизусть Вам не слабó...
Chiche que vous pourrez les apprendre par cœur...

Sur le folklore enfantin russe, deux ressources internet incontournables:

Les archives de l'université de Nijni-Novgorod (des pages en anglais semblent prévues): http://www.unn.ru/folklore/fcontru.htm
L'anthologie du site Ruthenia (en russe): http://www.ruthenia.ru/folktee/CYBERSTOL/I_AM/antologia.html

Et quelques pages personnelles ; par exemple: http://odnapl1yazyk.narod.ru/detsad.htm

Считалки (comptines)

(des vidéos sont à venir, qui montreront comment s'effectue le compte des participants)

Раз – два – три,
Вы-хо-ди!

Рыба рыба рыба кит
по-турецки говорит,
если рыба будет врать
надо рыбу наказать!

На золотом крыльце сидели:
- царь,
- царевич,
- король,
- королевич,
- сапожник,
- портной.
Кто ты будешь такой?

Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять,
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет:
Пиф-паф! О-ё-ёй!
Умирает зайчик мой!
Повезли его в больницу —
Он украл там рукавицу.
Повезли его домой —
Оказался он живой!

Эники-беники ели вареники
Эники-беники - клёц!
Вышел советский матрос.

Autres, très bien choisies et retranscrites:
http://speakrus.ru/articles/babycnt.htm#eniki

Стишки (bouts-rimés)

Дурочка-снегурочка,
папа — дед мороз,
мамочка — фиалочка,
а ты — сопливый нос.
(от Гали)

Повторюшка-дядя хрюшка,
всю помойку облизал,
и спасибо не сказал.
А в помойке водолаз —
тебя съел, а меня спас.
(от Гали)

Скороговорки (tord-langues)

Карл у Клары украл кораллы,
Клара у Карла украла кларнет.

Сшила Саша Саше шапку.

Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
(Cf. Un chasseur sachant chasser...)

Сшит колпак, вязан колпак,
Да не по-колпаковски.
Вылит колокол, кован колокол,
Да не по-колоколовски.
Надо колпак переколпаковать,
Да перевыколпаковать.
Надо колокол переколоколовать,
Да перевыколоколовать.
(cf. en français: Petit pot de beurre, quand te dépetitpotdebeurreriseras-tu?..)

autres ici:
http://www.deti.by/lib/forkids/tongue-twister.html

Divers / Разное

метатезис:

Человой моловек,

Ты кидами не камняйся!

А то режиком занОжу,

Будешь дрЫгами ногАть.

Продолжение следует... À suivre...

e. TV, radio, podcasting

Alex.D — Sat, 04 Oct 2008 05:16:53 CDT

Liaison ADSL souhaitable!

En cas de difficultés, vérifiez que votre butineur (Internet Explorer, ou Firefox, ou Flock, ou Opera etc.) ne bloque pas l'ouverture de certaines pages, essayez aussi d'autres logiciels pour visionner les diffusions... Il ne faut pas se décourager!

Télévision

http://www.rtr-planeta.com/
autres ici:
http://bestrussiantv.com/
http://beelinetv.com/
(communiqué par A. Tranier)

Les fameux interviews contradictoires de Тигран Кеосаян peuvent être regardés ici:
http://www.nonstoptv.ru/

Une chaîne du Belarus
http://www.tvr.by/rus/tv1.asp puis cliquer sur Прямой эфир ("diffusion en direct")
(communiqué par Stéphane Dupuy, Aix-en-Provence via languerusse@googlegroup.com)

http://www.vesti.ru/(rappelé par Bernadette Ciernjak dans la même liste)

Radio

=> http://www.russie.net/article3486.html
=> http://lucdc.be/radio_Russe.html
(communiqué par Alejandra 14)

=> http://www.moskva.fm

=> http://www.svobodanews.ru/
On peut trouver dans les archives des emissions transcrites integralement, par exemple :
Emission sur les contes folkloriques

Podcasting

Téléchargement automatisé d'émissions diffusées sur Internet.Présentation du système, indications techniques claires et adresses:

http://www.russetice.fr/pages/podcasting.html

3. Usuels en lignes (dictionnaires, encyclopédies...)

R_Camus — Tue, 30 Sep 2008 16:07:05 CDT

Dictionnaires russe-français-russe

www.yandex.ru exploite des sources très fiables: ce sera votre premier choix pour une traduction.
Le principal dictionnaire russe-français est ici:
http://lingvo.yandex.ru/about.xml?d-fr-CD

www.multitran.ru est complété par les internautes; certains sont d'excellents lexicographes, d'autres d'excellents bilingues, on trouve parfois de très mauvaises traductions; ce site est donc moins fiable que le précédent, mais riche en idées intéressantes.

A utiliser avec d'infimes précautions:

http://www.online-translator.com/text.asp?lang=fr
(ou http://translation2.paralink.com/ )
idem en russe: http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

http://translate.google.com/translate_t

Autres langues (slaves, en particulier):

L'excellent portail Lexilogos: http://www.lexilogos.com/

Transcription

http://www.visas.ru/info/pass-2.html
(Transcription officielle ru>fr; attention, il y a quelques menues erreurs dans le texte)

http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/
(de nombreuses langues vers le russe, mais ne retient que les règles de correspondance massives : il ne traduira donc pas "Chopin" correctement!)

Bien sûr, on ne confondra pas "transcription" et "translit(t)ération"!

Accentuation

En même temps enthousiasmant et très décevant: un outil en ligne suggérant l'accentuation des mots d'un texte via une interface simple sur cette page (relevée par le café pédagogique). L'outil repose apparemment sur des listes non commentées de mots et de combinaisons "préposition + groupe nominal" : il ne peut donc pas distinguer le pluriel головы en fonction de sujet ou COD du complément de nom au singulierголовы. Même pour les débutants, cet outil est donc d'un emploi délicat.
Les tests sur des problèmes utiles aux étudiants plus avancés confirment évidemment ces lacunes: dans Пары кружатся по льду "Les couples tourbillonnent sur la glace", il indique en premier la mauvaise variante пары "vapeurs", l'archaïsme кружатся sans indication stylistique et donne exclusivement la variante по льду; il confond les homographes сбегать / сбегать, рвало / рвало etc.
Toutefois, un dictionnaire catégorisé et avec exemples d'emploi permet de vérifier et amender soi-même l'analyse sur cette page du même site.

Dictionnaires monolingues et encyclopédies généralistes

Словари русского языка http://slovari.gramota.ru
Gramma.ru http://www.gramma.ru/1.php?ir=13&ip=0&id=4
Яндех.Энциклопедии http://encycl.yandex.ru/
Мир словарей http://mirslovarei.com/
Рубрикон http://www.rubricon.ru
Megabook http://mega.km.ru
Справочник по правописанию Дитмара Эльяшевича Розенталя:
http://www.spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/index.htm

Электронная библиотека: словарь астрологических терминов, теософский, социокультурный;
словари воровского, молодёжного жаргонов; русско-английский словарь матерных выражений
и многое другое:
http://lib.km.ru/?Subject=26

Толковый словарь С. Ожегова и Ю. Шведовой:
http://mega.km.ru/ojigov

Словарь Ушакова:
http://ushdict.narod.ru

Грамматический словарь Андрея Анатольевича Зализняка: кликнуть!

Коллекция словарей и энциклопедий:
Ожегов, Даль, Ушаков, БЭС, Мюллер; биографии http://dic.academic.ru

Словари русского языка для скачивания http://www.speakrus.ru/dict/

Ещё словари русского языка для скачивания http://linguists.narod.ru

Русские словари http://www.slovari.ru/

Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык:
http://www.hi-edu.ru/x-books-free/xbook107/01/

Словари для Lingvo (нужен электронный переводчик Лингво)
http://artefact.lib.ru/languages/dictionaries.htm

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой (для Lingvo)
http://traduko.lib.ru/dics/efremova8.rar

Большой Бестолковый Словарь (ББС) просто русского языка http://www.zovu.ru/bes/Best664.htm

Dictionnaires à télécharger:
http://dict.buktopuha.net/

Dictionnaire dialectologique

http://iling.spb.ru/vocabula/srng/srng.html

Dictionnaires étymologiques

Excellent portail de recherche étymologique; inclut la réédition soviétique du dictionnaire de Vasmer, Chernykh, l'Histoire des mots de Vinogradov, les Nouveau matérieux étym. et d'autres sources (nécessite DjVu):
http://etymolog.ruslang.ru/

A compléter par: Этимологический словарь славянских языков (nécessite Adobe Reader 8+)
http://essja.narod.ru/index.htm

Pour sauvegarde sur disque dur:

- Этимологический словарь Фасмера В архиве — тут.
- Двухтомный этимологический словарь Черных:http://dicts.alphanet.org.ua/etym/chernykh/

Lexiques d'auteur (recherche en ligne)

Словарь языка Грибоедова
http://www.inforeg.ru/electron/concord/concord.htm

Словарь языка Достоевского
http://lexrus.donpac.ru/lang/ru/ivoc/dost/index.html

Статистический словарь языка Достоевского:
http://cfrl.ru/dost_cd0/dostoevski.htm

Dictionnaires de vieux-slave, vieux russe, slavon...

Полный церковнославянский словарь http://www.slavdict.narod.ru/index.htm

Краткий церковнославянский словарь
http://akaka.al.ru/library/0011.shtml

Cловарь церковных терминов http://www.philosophy.ru/edu/ref/slovar/index.html

Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) http://frontistes.narod.ru/dicsl.htm

Буслаев Ф.И. Словарь старорусского языка
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Byslaev/_01.php

Abréviations etc.

Словарь сокращений http://sokr.ru)
Acronymfinder – английские сокращения http://acronymfinder.com
Новый словарь сокращений http://www.ets.ru/udict-abbrbig-r.htm
Сокращения в компьютерном мире http://pchelp.zelot.ru/dictionary/index.php
Словарь интернет-сокращений http://www.arenastudio.ru/usefull/sokr.htm
Computer Slang Dictionary http://interznak.ru/articles/5/1019367822
Толковый словарь туристических сокращений и аббревиатур: тут.

Didactique

Педагогический словарь: тут
Педагогический энциклопедический словарь http://dictionary.fio.ru
Педагогическая психология, термины http://www.mtu-net.ru/psi/tema/tema16.htm
Cловарь педагогических терминов http://www.iro.yar.ru:8101/partners/zro/spr/slov1.htm
Тезаурус для учителей и школьных психологов http://come.to/nev
Глоссарий по вузовскому образованию
http://www.muh.ru/content/igloss.htm
Словарь-справочник по дистанционному образованию http://www.anriintern.com/dist_edu/index.php?lt=
Краткий словарь университетских терминов http://arw.dcnasu.ru/~sokol/server/general/admin/dic_term.html
Раздел «Педагогика» на сайте «Рубрикон» http://www.rubricon.ru/qe.asp?qtype=7&id=0&srubr=7525

Philosophie

Философский словарь http://www.rikt.ru/users/umnik/fil.html
Ещё один философский словарь http://kureda.narod.ru/slowar
Философский словарь для студентов http://physfac.bspu.secna.ru/students/dict/?dic=php
Феноменологический словарь http://lebenswelt.narod.ru/dictionary.htm
Краткий общефилософский словарь http://lebenswelt.narod.ru/index1.htm
Краткий словарь философских персоналий http://www.philosophy.ru/edu/ref/blin/index.html
Абсолютологический религиозно-философский словарь http://absolutology.zyq.ru/dictionary.htm
Краткий словарь философских персоналий 768,7 Kb

Culturologie

Cловарь по культурологии XX века http://yanko.lib.ru/books/cultur/encyclopcultXX/all.html

Словарь культуры XX века http://www.philosophy.ru/edu/ref/rudnev/index.htm

Psychologie

Психологический словарь на основе психологического справочника «Психология – идея,
учёные, труды» и «Психология 2000» http://psi.webzone.ru

Краткий психологический словарь http://encikl.by.ru

Термины по психологии http://www.dvgu.ru/psy/Jagodina/terms.html

«Что такое психотерапия? Энциклопедия подходов» http://www.philosophy.ru/edu/ref/psychotherapy.html

Аддиктологический словарь http://add.net.ru

Economie

Современный экономический словарь http://enbv.narod.ru/text/Econom/ses/index.html
Экономический словарь http://www.megakm.ru/business/
Словарь экономических терминов http://www.bank24.ru/glossary/
Экономическая энциклопедия http://finanali.valuehost.ru/?litra/books/econenc/1-000
Экономический словарь на украинском языке http://enbv.narod.ru/text/Econom/encyclo/index.html
Глоссарий основных экономических индикаторов http://www.k2kapital.com/glossary/glossar.html

Astrologie

Новая Астрологическая Энциклопедия
http://encyclopedia.astrologer.ru/

Varia

Глоссарий полиграфических терминов http://www.print-base.ru/glossary/poligraphy/
Мифы народов мира http://www.edic.ru/myth/
Большой энциклопедический словарь http://www.edic.ru/res/
1000+ биографических данных 739,3 Kb

http://ihtik.lib.ru/
(стремительно уимрающие линки, увы...)

2. Matériaux en ligne pour l'apprentissage du russe

R_Camus — Tue, 30 Sep 2008 16:01:24 CDT

ANNEE PAR ANNEE

Pour ceux qui commencent:

Apprentissage de l'écriture cursive - la calligraphie - s'enseigne encore dans les écoles russes. Pour les apprenants, il existe des logiciels téléchargeables, en particulier celui de Vincent Arbiol (en principe en ligne, actuellement inaccessible).
Voyez aussi cette vidéo ; l'enfant n'a pas encore l'assurance de ses aînés, mais cela donne une excellente idée:

http://www.youtube.com/watch?v=Nh91WQ1JI10

Entraînez-vous à former les pluriels ; c'est très simple dès lors qu'on admet des règles temporaires simplifiées pour l'accentuation, et cela permet de mettre en oeuvre le principe d'écriture syllabique russe et ses particularités:
http://www2.gwu.edu/~slavic/golosa/grammar/2-plural-nouns.htm

Passez ensuite à des textes:
- textes, vocabulaires, fichiers sonores:
http://www.auburn.edu/forlang/russian/exercises/lesson-index.html
- vocabulaire, fichiers sonores:
http://www.languageguide.org/russian/
- Un texte facile,avec trad., lexique expliqué, audio:
http://www.ac-creteil.fr/russe/legendaobangare.htm

Exercez-vous:

- Le site GOLOSA offre deux cahiers d'exercices en ligne:
http://www.gwu.edu/~slavic/golosa/grammar/grammar.htm
(pour Firefox et Opera, non essayé sous Google Chrome).

Pour ceux qui ne sont plus des débutants (par exemple, courant LICENCE 1 ou début LICENCE 2)

- Exercices . Ne pas remplir le cadre
"identifiant du professeur". Les réponses (juste/faux) s'affichent en
haut à gauche de l'écran):
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/PHP/eleve2.php

- Autres exercices (emploi des cas, conjugaisons... vocabulaire assez riche, donc plutôt à l'attention des étudiants de deuxième année):
http://www.du.edu/langlit/russian/grammarx.htm

- excellentes séquences
pédagogiques:
http://www.russe.ac-aix-marseille.fr/sequences_ped.htm

- extraits d'oeuvres de Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Blok avec analyse multiforme et exercices:
http://www.sussex.ac.uk/Units/russian/Ruslang/authors.html
- cf. Метель (Pouchkine) "La tempête de neige", ici:
http://ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Tolsto%EF_L%E9on
-cf. Свечка (Tolstoï), "le Petit cierge":
http://ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Tolsto%EF_L%E9on

- Quelques sketch de l'humoriste Михаил Жванецкий, audio (cliquer sur
"слушать") et scripts; syntaxe et vocabulaire simples, mais il y a
évidemment beaucoup d'implicite:
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/misha_belenkiy/
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/kak_shuteat_v_odesse/
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/davaite_v_avguste/
(autres textes plus difficiles sur la page d'accueil, titres soulignés
dans la liste: http://jvanetsky.ru/audio/parohod/ )

Pour ceux qui lisent déjà sans trop de difficultés les textes (Niveau de fin de LICENCE)

S'entraîner à la traduction (à partir des traductions de Maupassant): textes et traductions annotées avec notices de récapitulation ici:
http://lingvo.asu.ru/france/texts/maup/00index.html#top
Communiqué par A. Tranier.

Lecture facile et intéressante: le journal intime de Nicolas II (1894-1916)
http://www.rus-sky.org/history/library/diaris/1894.htm

Emission d'un chroniqueur célèbre (Виктор Шендерович) avec script:
http://shender.ru/syrok/

Anthologie bilingue (russe/anglais) de poésie russe, avec fichiers sonores:
http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/index.html

Des poètes russes lisent leurs oeuvres (Akhmatova, Blok, Essénine,
Maïakovski etc.)
http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books

---------

Разное
cours en russe pour russophones: http://rus.1september.ru/urok/
cours en ligne: http://learning-russian.gramota.ru/online.html
Logopédie (prononcer le R roulé): http://www.logoped.ru/zv-r06.htm

Voyez aussi:
-la rubrique russe du Café pédagogique, très riche, dont la rubrique russe est tenue désormais par V. Crabère.
- la page de V. Bénet sur le site de l'INALCO: http://langue-russe.chez-alice.fr/ressources.htm

f. Moteurs de recherche

R_Camus — Tue, 30 Sep 2008 15:54:41 CDT

Pour une recherche fructueuse sur runet,segment russophone d'Internet, utilisez la fonction "recherche avancée" (расширенный поиск) lorsqu'elle existe, et choisissez le moteur le mieux adapté à votre requête. Les moteurs russesécarteront maints sites en langue russe de domaines non russes, mais ne confonderont pas les mots друг et другой.

Яндекс : près de 50% des recherches sur runet ; nombreuses fonctionnalités en ligne: dictionnaires, notamment ;

Рамблер : tient compte des signes de ponctuation dans les requêtes entre guillemets ;

Turtle : l'option Поиск по фрагментам permet de trouver des textes similaires à celui que l'on introduit - utile contre le plagiat!

Mail.ru : pas de recherches avancées, mais des outils utiles sur ce site très utilisé en Russie: dicitionnaires, forums des utilisateurs de mail.ru etc.

Nigma : en plus des réponses est proposé un classement thématique des pages trouvées; très utile pour les requêtes ambiguës ;

Aport : le troisième moteur de recherche apparu en Russie juste après Rambler et Yandex ; il ne propose pas de recherche avancée mais cède la main à d'autres moteurs en fin de page ;

Webalta : ne possède pas de recherche avancée ; suggère des mots clefs durant la frappe ;

Qwika : recherche dans l'encyclopédie participative Wikipedia ;

Gogo.ru : pas de recherche avancée, mais option permettant de visualiser une grande portion de chaque page trouvée ;

VisualWorld : avec représentation graphique des champs associatifs ;

Вершки Рунета : à partir des pages d'accueil; recherche avancée accessible après une première requête; possibilité d'une visualisation en nuages ;

Information provenant de la pageMéthodologie de la recherche internet

d. Livres en ligne / Он-лайновые издания

R_Camus — Tue, 30 Sep 2008 15:52:39 CDT

Cela ne durera pas longtemps, les requins du copyright veillent au grain (non pas les auteurs, en général, mais leurs ayants-droit avides au gain).
Profitez-en: téléchargez les livres susceptibles de vous intéresser maintenant ou dans quelques années. Les liens ci après ne vont pas vivre longtemps...

(je garde pour moi certaines adresses que je voudrais voir vivre plus longtemps, mais n'hésitez pas à me demander des titres, qui sait s'ils ne sont pas à portée de clic...)

Pour rechercher des e-books (mot aux connotations graveleuses en russe, dites plutôt: электронные издания), utilisez:
http://www.eboogle.net/

Autres ressources:

Catalogue général des bibliothèques en ligne de l'internet russe (рунет):
http://zmiy.by.ru/libs.htm

...par exemple:
http://publ.lib.ru/publib.html
... ou encore celle-là, trouvée ailleurs:
http://www.bibliotekar.ru/ (contient aussi des reproductions de tableaux)

Советская философия, отличный ресурс:
http://sovphil.mylivepage.ru/file

Essais ("non fiction") en russe, anglais, espagnol... Très riche!
http://ihtik.lib.ru/philosbook_22dec2006/

Et diverses ressources:
http://www.litera.ru/
http://www.franklang.ru/ru.html
http://www.russ.ru/krug/biblio/
http://abuss.narod.ru/biblio.htm
http://jkin.livejournal.com/677
http://www.vostlit.info/
http://www.aspirantura.com/5.htm

(от Гали:)
Электронные книги различных издательств на английском языке (почти все книги компьютерной тематики). Всего более 18Гб.
http://zipsites.ru/books/edocs/edocs_list.php

В коллекции хранится 8207 текстов 359 авторов на 22 языках:
http://artefact.lib.ru/library/

John Irving fb2 ebooks collection:http://career-english.livejournal.com/
hotgiraffe's personal site:http://hotgiraffe.msk.ru/
Comme son nom l'indique:
http://www.fictionbook.ru/

Russe à l'université: présentation et sommaire

R_Camus — Sun, 14 Sep 2008 07:59:45 CDT

Visitez également le Forum de russistique en cliquant ICI

Site consacré

au russe
ou aux Russes
ou à la Russie
-- comme on l'entend

Здравствуйте!

Ce site doit son URL à l'université où il fut maintenu quelques années. Il a décidé de voyager, et s'ouvre à présent à quiconque souhaitera l'enrichir.

Les ressources mises à votre disposition sont accessibles en cliquant sur les intitulés correspondants ci-dessous, ou encore dans la colonne de gauche "Navigation", plus détaillée.

Attention: le cadre "Navigation" n'est pas accessible dans Opera: préférez IE ou Firefox.

Safari et Google Chrome présentent des restrictions pour qui souhaite participer.

1. Russe et internet - Rubriques: écrire en russe sur son ordinateur, Correcteurs orthographiques, Courrier électronique, Liens multimédia (radio, télévision, podcasting), livres en ligne, moteurs de recherche, divers programmes;
2. Matériaux pour l'apprentissage de la langue, dont quelques "cours de grammaire" et textes annotés ajoutés progressivement;
3. Usuels en ligne et téléchargeables;
4. Philologie russo-slavonne en ligne (connaissances en slavon requises);
5. Pages de signets thématiques - Rubriques: cinéma, musique, littérature, folklore enfantin, histoire...;
6. Petites annonces;
7. Recherches
8. Études russes et vie professionnelle
9. Liens

Pour créer ou modifier des pages et des rubriques, veuillez demander une invitation: la procédure requise est enfantine, il n'y a qu'à se laisser guider par les messages.

Дорогие гости нашего сайта! Некоторые страницы этого сайта рассчитаны для русскоговорящих пользователей и продвинутых студентов. На них найдутся описания русскоязычных сайтов.

Пишите - и да воздастся Вам ;)

Travaux des contributeurs du wiki sur le "monde russe"

teurtrie — Thu, 28 Aug 2008 07:09:39 CDT

CAMUS Rémi
http://www.llf.cnrs.fr/Gens/Camus/index-fr.php
http://camus.remi.free.fr/INLEX/

TEURTRIE David
voir http://russie.geopolitique.neuf.fr
Travaux publiés
- « La stratégie de la Russie dans l’exportation de ses hydrocarbures : contrôle et diversification », Flux (Cahiers scientifiques internationaux Réseaux et Territoires), n°71, janvier-mars 2008, pp. 24-36
- « Géorgie : géopolitique d’une élection », Le Mensuel de l’Université, n°22, janvier 2008, www.lemensuel.net/Georgie-geopolitique-d-une.html
- « La CEI a-t-elle encore un avenir ? », Le Mensuel de l’Université, n°15, mars 2006, http://www.lemensuel.net/article.php?id_article=145
- « Экспорт газа и нефти: какие стратегические цели преследует Россия » (L’exportation du gaz et du pétrole : quels enjeux stratégiques pour la Russie), in Россия и Европейский Союз после расширения : новые перспективы и новые проблемы, Издательство Санкт-Петербургского Университета, 2007, c. 114-132
- « La langue russe :Un enjeu dans les relations entre la Russie et son étranger proche », Le courrier des pays de l’Est, n°1043, pp. 67-75
- « La nation biélorusse : mythe ou réalité, Aperçus sur la question identitaire biélorusse », in Le caractère national : mythe ou réalité ?, Cahiers de la MRSH-Caen, mai 2007, pp. 233-241 - « Géorgie : géopolitique d’une élection », Le Mensuel de l’Université, n°22, janvier 2008, http://www.lemensuel.net/Georgie-geopolitique-d-une.html

......... à compléter

Liens

R_Camus — Mon, 28 Jul 2008 11:41:30 CDT

Sites amis

Géopolitique de la Russie et de son étranger proche
http://russie.geopolitique.neuf.fr/index.html
Réalisé par D. Teurtrie géographe russisant.

Portails et index de sites consacrés au monde russe

Les plus riches sont en anglais:

Le célèbre Sher's Russian Index:
http://www.websher.net/inx/icdefault1.htm

Site impressionant du tout aussi impressionant polyglotte Jim Becker, prof. em. de l'Un. de l' Iowa du Nord:
http://www.uni.edu/becker/Russian2.html

Mais aussi:

Catalogue de liens du Département de russe de l'Ecole d'Interprètes Internationaux de Mons (Belgique):
http://www.russe-eii.be/rubrique.php?lettre=K
(utiliser le cadre de navigation gauche; signalé par A. Tranier)

8. Études russes & vie professionnelle

R_Camus — Mon, 28 Jul 2008 11:35:22 CDT

- Traduction, tourisme & commerce, édition et journalisme, enseignement ou encore recherche scientifique... les débouchés offerts par les études russes sont nombreux, et en pleine mutation.
Notons ici quelques liens utiles: conseils, expériences personnelles etc.

Comment devenir traducteur/rice? Les conseils d'une ancienne élève de l'ESIT, traductrice indépendante:
http://elena.carle.free.fr/page5.html

- Les étudiants sont désormais plus polyglottes et globe-trotters que la majorité de leurs enseignants.

On trouvera une brève liste de départements universitaires proposant une formation au russe jusqu'au doctorat dans l'Index de Sher (cliquer ici)

Cette liste ignore beaucoup d'universités non anglophones. A titre d'exemple, pour l'Allemagne, quelques liens parmi tant d'autres:
Institut für Slavistik der Universität Potsdam
Institut für Slavistik (Leipzig)
Institut für Slavistik (Berlin)
Slavisches Seminar der Universität Tübingen

4. Philologie russo-slavonne en ligne

R_Camus — Mon, 28 Jul 2008 11:34:29 CDT

Des monuments vieux slaves à l'époque de Pouchkine en passant par la littérature vieux-russe : sites de référence.

Voyez tout d'abord la riche Bibliothèque des ressources électroniques du MGU:
http://www.hist.msu.ru/ER/

Autres liens :

Древнерусские памятники

Берестяные грамоты он-лайн:

http://gramoty.ru

Параллельный корпус переводов «Слова о плъку Игоревѣ»

http://www.nevmenandr.net/slovo/

старо- и церковнославянские тексты

Le corpus proprement traditionnellement appelé vieux slave (Old Church Slavonic, старославянский) est édité avec annotationsen ligne par le projet TITUS:
http://titus.uni-frankfurt.de/
On y trouve également la mise en ligne parallèle deséditions procurées par R. Jakobson et Adrianova-Perec du Dit d'Igor (relevant quant à lui du "vieux-russe").

"Славянские рукописи" на сайте Свято-Троицкой Сергиевой Лавры (Сергиев Посад). 1203 рукописи, оцифрованные в рамках совместного проекта с Российской Государственной Библиотекой.

http://stsl.ru/manuscripts/index.php

Старославянские памятники на персональной странице К. Спекторова:

http://spektorov.narod.ru/

(линки на нужные шрифты расположены внизу страницы)

Память России. Славянские издания кирилловского шрифта XV - первой четверти XVI века:

http://memory.agir.ru//cyril.htm

Старый & Новый Завет он-лайн (на русском, церковнославянском, английском и т.д.):

http://www.bible-center.ru/

("синодальный перевод" можно по желанию заменить на одну из 12 доступных версий; для ц-сл. нужны фонты Irmologion, линк внизу первой страницы)

В формате *.pdf (на церковнославянском):

http://www.wco.ru/biblio/books/bible_cs/main.htm

Разные материалы:

http://aurinko-25.narod.ru/index.html

Пролог по дням

http://www.starovery.ru/pravda/molitvy.php?cid=108

Богослужебные тексты он-лайн

http://www.orthlib.ru/worship/evangelie/index.html

Дамаскин и пр. комментарии Библии
http://magister.msk.ru/library/bible/comment/comment.htm

http://www.icona.ru/lib/

Orthodoxie.
Sur la langue d'Eglise:

http://sfi.ru/lib.asp?rubr_id=902&art_id=7383

И. А. Чистович. История перевода Библии на русский язык, СПб, 1899 (кликнуть на названии)

Le site des publications électroniques de l'institut de la littérature russe (Пушкинский дом): une mine..., voyez vous-même:

http://lib.pushkinskijdom.ru/

Quelques cours en ligne

En allemand, sous forme de fichiers *.pdf, une présentation très simple, joliment illustrée et mise en forme de U. Junghanns (Leipzig):
http://www.uni-leipzig.de/~jungslav/uj_aksl.html