Русский язык - наши университеты - Recently Updated Pages

Мультики

R_Camus — Fri, 04 Dec 2009 10:21:36 CST

- Жил был пес

Film d'animation d'après un conte folklorique ukrainien, qui remporta de nombreux prix en 1983.
(Aux festivals d'Odense, Danemark ; Tour et Annecy)
Le visionner en ligne : http://www.youtube.com/watch?v=73pjIQTGnic

- Чебурашка
Noms des épisodes :
1 Крокодил Гена
2 Чебурашка
3 Шапокляк
4 Чебурашка идёт в школу

Mascotte de Soyuzmultfilm - important studio de films d'animation au temps de l'URSS - et actuellement des jeux olympiques, on peut dire que le petit Cheburashka est l'équivalent soviétique de Mickey.
Cette sorte de marsupial aux grandes oreilles est un animal étrange mais très mignon.
Il voyage dans un cageot d'orange et débarque dans une petite ville. Il va vite se lier d'amitié avec un crocodile solitaire à la recherche d'amis. Krokodil Gena et Cheburashka sont des citoyens modèles : ils vont construire une maison pour les gens de la ville en mal d'amis, un parc pour les enfants, ou encore vont rendre propre une rivière polluée. Et tout ça en évitant les peaux de bananes (ou de pastèque) d'une espionne du KGB, la vieille Shapokliak.
Les chansons de ces dessins animés sont très populaires, que ce soit Голубой вагон ou encore Песня Крокодила Гены (про день рождения)
Vous pouvez les écouter sur le site de Cheburashka : http://chebur.hobby.ru/first_1.html (rubrique Музыка)
Paroles ici : http://www.tatsel.ru/song/1gena.htm

(Actuellement Cheburashka est très parodié. Par exemple il existe sur lui des centaines de blagues (Анекдоты про Чебурашку) V. ici : http://smeshok.com/main/humor/anekdots/cheburashka/index-00001.shtml )

- Винни Пух
Aventures cocasses d'un ours très gourmand, poète à ses heures. D'après Winnie-the-pooh d'Alan Alexander Milne.
Cliquer ici pour découvrir la trame en images de ses aventures, documents sonores à la clé.
Voix de Vinni par Evgueni Leonov.

- Ну, Погоди!

"équivalent" russe de Tom et Jerry
Un loup jure à tout bout de champ, par un tonitruand "Ну, заяц, погоди!" d'avoir la peau du lapin qu'il pourchasse sans relâche durant les 18 épisodes que compte cette série.
Voix du loup par Anatoliï Papanov.

- Кот Леопольд Quelques épisodes
Aventures d'un gentil chat persécuté par 2 souris très opiniâtres.
Mais tout est bien qui finit bien (всё хорошо, что хорошо кончается), et le bon matou triomphe toujours.
Ребята, давайте жить дружно!

Rq: premier épisode (Месть кота Леопольда)
Voix de Leopol'd et des souris ainsi que les chansons par Andreï Mironov.

- Ёжик
Film d'animation. Plein de poésie, très belle musique.
Un petit hérisson (Ежик) a rendez-vous dans la forêt chez son ami ourson (Медвежонок) pour compter les étoiles... Mais il aperçoit un beau cheval blanc dans le brouillard. Il lui prend alors l'envie d'explorer l'inconnu du brouillard et il se perd. Il rencontrera au cours de ses péripéties des créatures hostiles (une grande chouette, une chauve-souris) mais aussi des "alliés" (un gentil chien, un poisson-chat qui le sauvera de la rivière). Il connaîtra alors peur et émerveillement, et c'est un nouveau ezhik qui naîtra à la suite de ces épreuves. "Все-таки хорошо, что мы снова вместе", dit-il rêveur, enfin arrivé aux côtés de son meilleur ami.

Ici vous pourrez trouver la bande son ainsi que le scénario du dessin animé : http://hedgehoginmist.narod.ru/movie.html
Ici : http://ejik-land.ru/mist/page12.html scénario du dessin animé (et portail du hérisson)
Voix du narrateur : Alekseï Batalov

Rq : de nombreux autres dessins animés ont pour personnages principaux Ёжик и Медвежонок. On y pourra les voir briquer les étoiles pour les faire briller ou encore cueillir des marguerites (ромашки), danser sur les nuages..
Chanson célèbre de Ёжик и Медвежонок : "Облака" ("Белогрывые лошадки...")

- Как Львёнок и черепаха песню пели
Tout simplement adorable!
Un lionceau se promène dans la brousse et fait alors une rencontre surprenante.... une tortue géante (большуую черепааху!) qui se dore au soleil, lunettes sur le nez : "Я на солнышке лежу, я на солнышко гляжу.... все лежу, и лежу, и на солнышко гляжу..!" En plus, idéal pour apprendre les verbes "лежать" и "сидеть" ^^

12-й фестиваль анимационных фильмов в Суздале
(12ème festival de films d'animation de Souzdal)
http://vision.rambler.ru/users/suzdalfest/
(Merci à Liza S.)

Délicieusement grinçants: Mr Freeman

http://www.youtube.com/MrFreeMan0

4. Philologie russo-slavonne en ligne

R_Camus — Sun, 29 Nov 2009 10:02:29 CST

Des monuments vieux slaves à l'époque de Pouchkine en passant par la littérature vieux-russe : sites de référence.

Voyez tout d'abord la riche Bibliothèque des ressources électroniques du MGU:
http://www.hist.msu.ru/ER/

Et le site de E. Kislova, enseignante-chercheuse de l'Université Lomonossov:

http://ekislova.ru/

Autres liens :

Древнерусские памятники

Берестяные грамоты он-лайн:

http://gramoty.ru

Параллельный корпус переводов «Слова о плъку Игоревѣ»

http://www.nevmenandr.net/slovo/

старо- и церковнославянские тексты

Le corpus traditionnellement appelé vieux slave (Old Church Slavonic, старославянский) est édité avec annotations en ligne par le projet TITUS:
http://titus.uni-frankfurt.de/
On y trouve également la mise en ligne parallèle deséditions procurées par R. Jakobson et Adrianova-Perec du Dit d'Igor (relevant quant à lui du "vieux-russe"). Ne pas oublier de télécharger les fontes nécessaires pour l'affichage des vieux textes.

"Славянские рукописи" на сайте Свято-Троицкой Сергиевой Лавры (Сергиев Посад). 1203 рукописи, оцифрованные в рамках совместного проекта с Российской Государственной Библиотекой.

http://stsl.ru/manuscripts/index.php

Старославянские памятники на персональной странице К. Спекторова:

http://spektorov.narod.ru/

(линки на нужные шрифты расположены внизу страницы)

Память России. Славянские издания кирилловского шрифта XV - первой четверти XVI века:

http://memory.agir.ru//cyril.htm

Старый & Новый Завет он-лайн (на русском, церковнославянском, английском и т.д.):

http://www.bible-center.ru/

("синодальный перевод" можно по желанию заменить на одну из 12 доступных версий; для ц-сл. нужны фонты Irmologion, линк внизу первой страницы)

В формате *.pdf (на церковнославянском):

http://www.wco.ru/biblio/books/bible_cs/main.htm

Разные материалы:

http://aurinko-25.narod.ru/index.html

Пролог по дням

http://www.starovery.ru/pravda/molitvy.php?cid=108

Богослужебные тексты он-лайн

http://www.orthlib.ru/worship/evangelie/index.html

Дамаскин и пр. комментарии Библии
http://magister.msk.ru/library/bible/comment/comment.htm

http://www.icona.ru/lib/

Orthodoxie.
Sur la langue d'Eglise:

http://sfi.ru/lib.asp?rubr_id=902&art_id=7383

И. А. Чистович. История перевода Библии на русский язык, СПб, 1899 (кликнуть на названии)

Le site des publications électroniques de l'institut de la littérature russe (Пушкинский дом): une mine..., voyez vous-même:

http://lib.pushkinskijdom.ru/

Quelques cours en ligne

En allemand, sous forme de fichiers *.pdf, une présentation très simple, joliment illustrée et mise en forme de U. Junghanns (Leipzig):
http://www.uni-leipzig.de/~jungslav/uj_aksl.html

------

Polices vieux-slave (y compris vjaz' et lettrines, mais sans titlo):

http://www.irmologion.ru/fonts.html

Ce sitesemble remplacer l'ancien programme Печатный двор (et le site correspondant, dont la quasi-totalité des liens est à présent hors d'usage)

Nota Bene: avant de communiquer via internet un fichier utilisant ces polices, vérifier que l'option "polices embarquées" ou son équivalent est cochée (dans Word ou OpenOffice). Les impressions *.pdf sont réputées contenir également les polices nécessaires, mais on a souvent de mauvaises surprises, notamment avec les signes diacritiques. Enfin: sauf erreur ces polices ne s'inscrivent pas les tables unicode: leur transfert vers d'autres polices requiert des programmes de conversion.

e. TV, radio, podcasting

R_Camus — Wed, 18 Nov 2009 18:56:59 CST

Liaison ADSL souhaitable!

En cas de difficultés, vérifiez que votre butineur (Internet Explorer, ou Firefox, ou Flock, ou Opera etc.) ne bloque pas l'ouverture de certaines pages, essayez aussi d'autres logiciels pour visionner les diffusions... Il ne faut pas se décourager!

Télévision

En vrac:
http://www.tv-direct.fr/russie.php
http://www.rtr-planeta.com/
autres ici:
http://bestrussiantv.com/
http://beelinetv.com/
(communiqué par A. Tranier)

Les fameux interviews contradictoires de Тигран Кеосаян peuvent être regardés ici:
http://www.nonstoptv.ru/

Une chaîne du Belarus
http://www.tvr.by/rus/tv1.asp puis cliquer sur Прямой эфир ("diffusion en direct")
(communiqué par Stéphane Dupuy, Aix-en-Provence via languerusse@googlegroup.com)

http://www.vesti.ru/(rappelé par Bernadette Ciernjak dans la même liste)

Pour installer un logiciel gratuit de télévision (pour Freebox, notamment), des indications claires (quoique sur fond écarlate) sont données par le Site des jeunes russisants : ici.

Radio

J'écoute personnellement Эхо Москвы, cocktail de France Info, France Inter et, parfois, France Culture:
http://echo.msk.ru/
Sur la pae apparaît l'image d'un écouteur; à côté:
- "Прямая трансляция" signifie "Direct" (cliquer sur ces mots soulignés, avec le bouton gauche pour les utilisateurs de PC)
- "Выпуск новостей" signifie "Bulletin d'informations" (cliquer!)

Mais aussi:

=> http://www.russie.net/article3486.html
=> http://lucdc.be/radio_Russe.html
(communiqué par Alejandra 14)

=> http://www.moskva.fm

=> http://www.svobodanews.ru/
On peut trouver dans les archives des emissions transcrites integralement, par exemple :
Emission sur les contes folkloriques

Podcasting

Téléchargement automatisé d'émissions diffusées sur Internet.Présentation du système, indications techniques claires et adresses:

http://www.russetice.fr/pages/podcasting.html

Bibliographie de russistique

R_Camus — Thu, 15 Oct 2009 03:15:14 CDT

Не интернетом единым...

Des livres. Il y en a beaucoup: privilégions ceux qu'on voudrait conseiller aux apprentis russisants. Il faut donc une sélection exigeante, laquelle sera forcément très subjective! Tous commentaires et ajouts (dûment étayés) seront les bienvenus.

Bibliographie de russistique

R. Camus, en collab. avec D. Teurtrie pour la géographie et la géopolitique

1. Lire en russe

Dès la fin de la première année d’étude, on est en mesure d’aborder des textes non expurgés s’ils sont accentués, commentés et traduits. Mon conseil: réservez les textes simplifiés à l’étude en classe ; pour une lecture solitaire, ils sont trop ennuyeux. Problème: les éditions originales accentuées et commentées se font rares...

1.1. Textes accentués avec annotations grammaticales:

- Manuel pour l'étude de la langue russe, P. Boyer et N. Speranski. Nouvelle éd. revue et augmentée par N.Weisbein et A.Verba. Paris, Armand Colin, 1961 (la première édition est de 1905)
Textes de Tolstoï pour ses élèves de Iasnaïa Poliana suivis d’une nouvelle. Rencontre d’un grand écrivain (et pédagogue) et d’excellents russistes, ce manuel offre dans une progression dosée au plus juste des textes soigneusement annotés, un lexique exhaustif et un appendice grammatical passionnant.

Dans une veine analogue (ancienne école philologique et orthographe d’avant la révolution, qu’il faut connaître car elle repointe le museau dernièrement), on lira avec profit l’édition suivante, annotée mot après mot:
- Alexandre Pouchkine, La fille du captaine, traduit et annoté par R. Labry, Aubier Montaigne, également épuisé. La présentation de J.-L. Backès et la traduction de Vl. Volkoff seront aussi utiles: La Fille du capitaine, Paris, LGF, Paris
collection Le Livre de poche , numéro 21021

La langue de Pouchkine, encore considérée à tort ou à raison comme l’archétype de la langue littéraire russe moderne, n’est plus tout à fait la langue contemporaine; dans les deux éditions suivantes, les commentaires grammaticaux signalent autant que possible les différences:

- Pouchkine Alexandre, La Dame de pique, Présentation, traduction et commentaires de M. Niqueux; commentaire linguistique de R. Camus. Édition bilingue accentuée, Paris, Librairie du Globe, 2000.
- Pouchkine Alexandre, Le Nègre de Pierre le Grand, Présentation, traduction et commentaires de Michel Niqueux; commentaire linguistique de Rémi Camus. Édition bilingue accentuée, Paris, Librairie du Globe, 2000.

Plus près de nous, un texte plus difficile mais savoureux :

- Ilf et Petrov, La création de Robinson et autres récits humoristiques et satiriques (1929-1932). Présentation, traduction, notes et commentaires de A. Préchac. Édition bilingue accentuée. Paris, Librairie du Globe, 2000.

Dans la même collection, Péréval (lit.. "col (montagneux)", du nom d’un groupe littéraire des années 20 du XXe s.), on découvrira Alexandre Kouprine: La noce et autres récits, présenté, traduit et annoté par M. Niqueux, 1996. Le texte russe est difficile, on peut lire l'élégante traduction, en jetant parfois un oeil au texte russe.

1.2. Textes accentués sans commentaires grammaticaux

- Dostoievski, Notes d’un souterrain / Записки из подполья. Présentation de Tz. Todorov, traduction et notes (très peu!) de L. Denis, éd. Aubier Monataigne, Paris, 1972.
La traduction procurée par A. Markowicz (éd. Actes Sud) est plus vivante et en même temps soucieuse du texte d’origine: Les Carnets du sous-sol , Actes Sud, Babel n° 40, Littérature étrangère, 1992.

- Gontcharov Ivan, Oblomov. Extraits. Présentation, traduction et notes de J. Dublanchet. Bilingue, texte accentué. Librairie du Globe, 2001.
Pour la traduction, on se reportera également à la très belle traduction de l’intégralité du roman par L. Jurgenson, préface par J. Catteau, Lausanne, L'Age d'Homme, 1990.

Un oubli, obligeamment signalé par Stéphane Dupuy:
Nicolas Vassiliévitch Gogol, Le Nez, Le Manteau. Traduction de Lucile Nivat, Introduction et notes de Georges Nivat
Paris, Aubier-Flammarion, 1969.
(le texte russe est-il accentué?)

C’est aussi chez les bouquinistes qu’on trouvera les éditions bien accentuées des maisons Русский язык et Радуга (auteurs classiques). Les éditions Zlatoust (http://www.zlat.spb.ru/catalog5_4.html) qui leur ont succédé proposent des textes accentués et un peu annotés. A ce jour, le catalogue ne propose qu’un seul texte non adapté qui soit accentué (le récit Шарфик [l’écharpe] de Dina Roubina, auteure contemporaine de style très classique). Il n’existe pas de traduction de ce court récit disponible en version non accentuée sur internet.
A signaler: des éditions accentuées accompagnée de version lue, éditions Юпитер-Интер. Hélas peu de choix pour l’instant, et apparemment un peu cher. Par exemple «Толстой Лев Николаевич, Рассказы и были» (Учебное пособие для изучения Русского языка с компакт-диском). Серия: Русское слово, Юпитер-Интер, Святигор-Пресс, 2006 ISBN 5-9318-9010-6.

2. Histoire de la langue russe, situation parmi les langues slaves, grammaire russe

- Vinokur , G. O. La langue russe, Institut d'études slaves de l'Université de Paris, 1947.
En bibliothèque ou chez les bouquinistes. Un texte un peu vieilli, mais qui donne une vue d’ensemble très accessible à quiconque s’intéresse à l’histoire de la langue, ainsi qu'à ses dialectes. Et l’on peut lire en parallèle l'original russe Русский язык : une fois repérés les participes et autres caractéristiques de l’écrit, les textes spécialisés sont plus faciles à lire que les textes littéraires, contiennent beaucoup de mots internationaux.

- Destiné aux apprenants avancés, mais tous les exemples sont bien traduits et expliqués: un remarquable état des lieux du russe d'aujourd'hui, synthèse de nombreux travaux soviétiques et russe, les chapitres sur les récents développements de la suffixation se lisent comme une histoire de la société contemporaine:

L. Ryazanova-Clarke, T. L. Br. Wade, The Russian language today,Routledge, 1999

ISBN 0415142563, 9780415142564

- Deux autres livres en anglais, donc également trop chers (cf. bibliothèque, ou e-books via l’accès limité Google books, ou autrement), accessibles aux très motivés:

Un excellent survol:
- Sussex R., Cubberley P., The Slavic languages, Cambridge University Press, 2006 ISBN 0521223156, 9780521223157.

Plus précis (chaque chapitre est rédigé par un spécialiste de la lanngue concernée) :
- The Slavonic Languages, édité par Comrie B. et Corbett Gr. G., Taylor & Francis, 2002, ISBN 0415280788, 9780415280785.. 1078 pages seulement.

Pour mieux comprendre l’accent de mot (la principale difficulté aux premiers stades de l’apprentissage, à mon humble avis), il existe un manuel un peu technique mais très innovant. Pour linguistes en herbe, ou simplement amateurs de la langue russe :
- Garde, P., Grammaire russe: Phonologie et morphologie. Paris : Institut d'études slaves, 2e édition, 1998. ISBN 2-7204-0336-9.

Pour prendre de l’avance en syntaxe :

- Kor-Chahine I. & Roudet R., Grammaire russe : Les structures de base. 2009, 2ème éd. ISBN 978-2-7298-4491-2
=> Niveau élémentaire

- Comtet R., Grammaire du russe contemporain, Toulouse, Presses Univ. du Mirail, 2002, ISBN 2858165807, 9782858165803
=> destiné à des étudiants de 2ème ou 3ème année de Licence.

Un bon recueil d'exercices avec corrigés en fin de volume :
Boulanger, A., Grammaire pratique du russe. Exercices avec corrigés, Gap/Paris, Ophrys.

3. Histoire de la littérature, études

Certes, il faut citer les ouvrages de référence:

Les six volumes de la monumentale
- Histoire de la littérature russe (Fayard, coll. "Littérature Etrangère", volumes parus de 1987 à 2005)
Une somme et une référence internationale en la matière. Ces très gros volumes ne sont pas accessibles à toutes les bourses, mais certaines bibliothèques les prêtent...

Plus petit:
- Lo Gatto E., Histoire de la littérature russe des origines à nos jours, Paris, Desclée de Brouwer, 1965
- The Routledge Companion to Russian Literature, Routledge Companions, N. Cornwell (éditeur), Taylor & Francis Routledge, ISBN 9780203193877
mais tant qu’à faire petit, les nombreuses mini-monographies de la collection "Que-sais-je?" le font avec brio.

Et quelques monographies et études qui ont fait date:

- Bonamour J., Le roman russe, PUF, Paris, 1978
- Catteau J., La Création littéraire chez Dostoïevski, Paris, Institut d'études slaves, 1978. ISBN 2-7204-0142-0
- Heller L., Niqueux M., Histoire de l’utopie en Russie, Paris, PUF, 1995
- Nivat G., Vers la fin du mythe russe (Essai sur la culture russe de Gogol à nos jours), Lausanne, L'Âge d'homme, coll. "Slavica", 1982

Sans oublier la littérature orale, étudiée par la folkloriste L. Gruel-Appert

- Gruel-Appert L., La tradition orale, PUF, Paris, 1995.

...Mais peut-être préférera-t-on des essais plus personnels d'écrivains :

- Siniavski A., Dans l’ombre de Gogol, traduit par G. Nivat, Paris, Le Seuil, 1978.
- Siniavski, A., Promenades avec Pouchkine, Revue des Études Slaves, tome 59, fasc.1-2, "A. Pouchkine", Paris 1987.
- Nabokov Vl., Lectures on Russian Literature, Mariner Books, 2002, ISBN 9780156027762, ISBN: 0156027763 (A lire en anglais si possible, sinon: traduction intégrale Littératures: Gogol, Tourguéniev, Dostoïevski, Tolstoï, Tchekhov, Gorki, traduit par M.-O. Fortier-Masek en collab. avec Fr. Bowers, LGF/Le Livre de Poche, 2006 ISBN 2253045756, 9782253045755)

...Ou un regard de l’intérieur?

Pour l’école formaliste, on lira sans intermédiaires ni interprètes le très grand livre de Viktor Chklovski:
- Sur la Théorie de la prose, trad. par G. Verret, Lausanne, L'Age d'Homme, coll. «Slavica», 1973.

La perspective opposée de Mikhaïl Bakhtine est exposée magistralement dans ses
- Problèmes de la poétique de Dostoïevski, Lausanne, L'Âge d'homme, 2001, ISBN 2825109851, 9782825109854

A compléter par l’analyse d’Abraham Tertz (pseudonyme d’A. Siniavski)
- «(Qu’est-ce que) le réalisme socialiste», in Le Verglas, Paris, 1963.
Voir aussi, en ligne, l'étude de C. Géry.

4. Philosophie

Deux indispensables (pour éviter d’inventer un pluriel à «must»):

- Koyré A., Études sur l’histoire de la pensée philosophique en Russie, Paris, Vrin, 1950.
- Koyré A., La philosophie et le problème national en Russie au début du XIXe s., Paris, Gallimard, coll. "Idées" 1976

à compléter par:

- Berlin I., Les penseurs russes, traduit de l'anglais par D. Olivier, Paris, Albin Michel, 1984.
- Pascal P., Les grands courants de la pensée russe contemporaine, Lausanne, L’Âge d’homme, 1971

L’utile «Que sais-je?» La philosophie russe et soviétique de R. Zapata (PUF, 1988), épuisé, n’a toujours pas été renouvelé ou mis à jour.

L’heure n’est plus à la synthèse, mais à la découverte ou la redécouverte de penseurs très originaux: Gustav Shpet (1879-1937) sous l’impulsion des travaux de M. Dennes, Gueorgui Schtchedrovitski (1929-1994) intégralement sur internet et au travers d'une analyse du Cercle méthodologique de Moscou dans une récente publication française de S. Tabachnikova, ou encore des auteurs en quête de traducteurs : Merab Mamardashvili (1930-1990, ses Méditations cartésiennes ont toutefois été traduites par L. Jurgenson et T. Page, coéd. Solin / Actes sud, 1997), Vladimir Bibikhine (1938-2004), Serguey Khorouji (né en 1941)…

5. Histoire

Pour l'avant XXe s., je gage que les collègues historiens seront d'accord avec ce tiercé:

- Laran M., Saussay J., La Russie ancienne, IXe-XVIIe siècle, Masson, Paris, 1975. =>Passionnant recueil de documents.
- Van Regemorter J.-L., La Russie 1. Le déclin du servage, 1796-1855, Paris, Hatier, coll. «Hatier Université, Collection d’histoire contemporaine», 1971
- Leroy-Beaulieu A., L’Empire des tsars et les Russes, Paris, Laffont, coll. « Bouquins», 1991.

Sur l’époque soviétique, je ne citerai que deux analyses très contrastées que j'ai aimées :

- Malia M., La Tragédie soviétique. Histoire du socialisme en Russie, 1917-1991, trad. de J.-P. Bardos, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points Histoire », 1995, 686 p.
- Lewin M., Le siècle soviétique, trad. par D. Paillard, Paris, Fayard/Le Monde diplomatique, 2003.

Et deux biographies passionnantes (car militantes):

- Deutscher I., sa monumentale trilogie consacrée à Trotsky: Le prophète armé, 1879-1921, Éd. Omnibus, 1954 rééd. 1996, Le prophète désarmé, 1921-1929, Omnibus, 1959, rééd. 1996, Le prophète hors-la-loi, 1929-1940, Éd. 10-18, 1998 (1ère éd. 1963)
- Souvarine B., Staline, aperçu historique du bolchévisme, Paris, Plon, 1935 (rééditions Champ libre 1978 et 1985, puis éditions Ivrea 1992).

Les chroniques de M. Heller permettent de suivre le démantèlement progressif de l'URSS, et les ouvrages d'A. Zinoviev livrent un point de vue critique qui balise toute la période soviétique et le début de la période post-soviétique.

Pour l'histoire plus récente, je n'ai pas lu, mais on m'a conseillé:
- Sokoloff G., Métamorphose de la Russie : 1984-2004, Paris, Fayard, 2003 (sic!).

6. Géographie/géopolitique russe, post-soviétique

Deux ouvrages de géographie générale sur la Russie :

- Kolossov V., La Russie, Espace, villes, réseaux, Éditions du Temps, 2007
- Radvanyi J., La nouvelle Russie, A.Colin, 2007

Deux ouvrages sur l’espace post-soviétique :

- Breault Y., Jolicoeur P., Lévesque J., La Russie et son ex-empire : reconfiguration géopolitique de l’ancien espace soviétique, Presses de Sciences Po, 2003
- Radvanyi J., dir., Les Etats postsoviétiques, A. Colin, 2004

Deux atlas thématiques :

- Channon J., Atlas historique de la Russie, Autrement, 1997
- Kolossov V., Brunet R., Eckert D., Atlas de la Russie et des pays proches, Reclus-La Documentation Française, 1995

g. Société

R_Camus — Tue, 13 Oct 2009 08:38:29 CDT

Un journal en ligne sur les forces armées et les "power institutions" (comment traduire cela...) dans les sociétés de l'espace post-soviétique. Très intéressant:
http://www.pipss.org/.

-----------------

"Société"? "Langue"? "Autre"? En tout cas, je reviens souvent sur la page ci-après, échouant lamentablement à l'épreuve du code de la route de Russie. Sur les sites français, j'ai toujours de bon résultats, les priorités paraissent se définir de manière très différente en Russie et en France:

http://www.pdd.multisoft-web.ru/

e. images

R_Camus — Tue, 15 Sep 2009 05:21:42 CDT

A compléter...

Site présentant des affiches et cartes postales anciennes et modernes (classées par thèmes) http://www.davno.ru/
Plus sobre, et pour tout dire magnifique: Чудеса фотографии, archives polychromes du "photographe du Tsar", С. М. Прокудин-Горский:http://www.loc.gov/exhibits/empire/gorskii-ru.html(récemment rappelé par H. Méar sur la liste de diffusion de l'AFR)

2. Matériaux en ligne pour l'apprentissage du russe

R_Camus — Sat, 30 May 2009 07:41:21 CDT

Voir aussi:
- Textes avec traductions
- Даниил Хармс avec annotations grammaticlaes

ANNEE PAR ANNEE

Pour ceux qui commencent:

Apprentissage de l'écriture cursive - la calligraphie - s'enseigne encore dans les écoles russes. Pour les apprenants, il existe des logiciels téléchargeables et/ou en ligne, notamment celui de Serge Arbiol, accessible à partir de la page de cours pour débutants ici)

Voyez aussi cette vidéo ; l'enfant n'a pas encore l'assurance de ses aînés, mais cela donne une excellente idée.

Les supports de cours de grammaire: cours de l'Institut des Langues et Civilisations orientales (Diplôme d'Université, niveau "Initiation"). Ces supports sont parfois un peu complexes, mais ne présupposent aucunes connaissances autres que leur propre progression.

Des dialogues simples (et quelques cours de grammaires dans un esprit différent de ceux déjà cités) sur la page

de Serge Arbiol: Manuel de russe (pour débutant également).

Il faut s'entraîner beaucoup.

Au début, entraînez-vous à former les pluriels ; c'est très simple dès lors qu'on admet des règles temporaires simplifiées pour l'accentuation, et cela permet de mettre en oeuvre le principe d'écriture syllabique russe et ses particularités:
http://www2.gwu.edu/~slavic/golosa/grammar/2-plural-nouns.htm

Passez ensuite à des textes:
- textes, vocabulaires, fichiers sonores:
http://www.auburn.edu/forlang/russian/exercises/lesson-index.html
- vocabulaire, fichiers sonores:
http://www.languageguide.org/russian/
- Un texte facile,avec trad., lexique expliqué, audio:
http://www.ac-creteil.fr/russe/legendaobangare.htm

Exercez-vous:

- Le site GOLOSA offre deux cahiers d'exercices en ligne:
http://www.gwu.edu/~slavic/golosa/grammar/grammar.htm
(pour Firefox et Opera, non essayé sous Google Chrome).

Pour ceux qui ne sont plus des débutants...

Mais ceux qui ont déjà débuté sont ils encore des débutants? Grave question, alors disons: courant LICENCE 1 ou début LICENCE 2

- Exercices . Ne pas remplir le cadre
"identifiant du professeur". Les réponses (juste/faux) s'affichent en
haut à gauche de l'écran):
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/PHP/eleve2.php

- Autres exercices (emploi des cas, conjugaisons... vocabulaire assez riche, donc plutôt à l'attention des étudiants de deuxième année):
http://www.du.edu/langlit/russian/grammarx.htm

- excellentes séquences
pédagogiques:
http://www.russe.ac-aix-marseille.fr/sequences_ped.htm

- extraits d'oeuvres de Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Blok avec analyse multiforme et exercices:
http://www.sussex.ac.uk/Units/russian/Ruslang/authors.html
- cf. Метель (Pouchkine) "La tempête de neige", ici:
http://ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Tolsto%EF_L%E9on
-cf. Свечка (Tolstoï), "le Petit cierge":
http://ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Tolsto%EF_L%E9on

- Quelques sketch de l'humoriste Михаил Жванецкий, audio (cliquer sur
"слушать") et scripts; syntaxe et vocabulaire simples, mais il y a
évidemment beaucoup d'implicite:
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/misha_belenkiy/
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/kak_shuteat_v_odesse/
http://jvanetsky.ru/data/text/ap/davaite_v_avguste/
(autres textes plus difficiles sur la page d'accueil, titres soulignés
dans la liste: http://jvanetsky.ru/audio/parohod/ )

Pour ceux qui lisent déjà sans trop de difficultés les textes (Niveau de fin de LICENCE)

S'entraîner à la traduction (à partir des traductions de Maupassant): textes et traductions annotées avec notices de récapitulation ici:
http://lingvo.asu.ru/france/texts/maup/00index.html#top
Communiqué par A. Tranier.

Lecture facile et intéressante: le journal intime de Nicolas II (1894-1916)
http://www.rus-sky.org/history/library/diaris/1894.htm

Emission d'un chroniqueur célèbre (Виктор Шендерович) avec script:
http://shender.ru/syrok/

Anthologie bilingue (russe/anglais) de poésie russe, avec fichiers sonores:
http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/index.html

Des poètes russes lisent leurs oeuvres (Akhmatova, Blok, Essénine,
Maïakovski etc.)
http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books

Pour aller plus loin...

Une ethnologue française écrit quelque part sur le ton de l'évidence "Le russe n'a pas de dialectes". Vous tous qui avez la chance d'aller en Russie, ouvrez donc mieux vos oreilles!
Ou étudiez de près ce très beau site, en russe, construit par d'excellents phonéticiens et dialectologues:
http://dialect.philol.msu.ru/index.php

---------

Разное
cours en russe pour russophones: http://rus.1september.ru/urok/
cours en ligne: http://learning-russian.gramota.ru/online.html
Logopédie (prononcer le R roulé): http://www.logoped.ru/zv-r06.htm

Voyez aussi:
-la rubrique russe du Café pédagogique, très riche, dont la rubrique russe est tenue désormais par V. Crabère.
- la page de V. Bénet sur le site de l'INALCO: http://langue-russe.chez-alice.fr/ressources.htm

3. Usuels en lignes (dictionnaires, encyclopédies...)

R_Camus — Sat, 30 May 2009 07:33:55 CDT

Dictionnaires russe-français-russe

www.yandex.ru exploite des sources très fiables: ce sera votre premier choix pour une traduction.
Le principal dictionnaire russe-français est ici:
http://lingvo.yandex.ru/about.xml?d-fr-CD

www.multitran.ru est complété par les internautes; certains sont d'excellents lexicographes, d'autres d'excellents bilingues, on trouve parfois de très mauvaises traductions; ce site est donc moins fiable que le précédent, mais riche en idées intéressantes.

A utiliser avec d'infimes précautions:

http://www.online-translator.com/text.asp?lang=fr
(ou http://translation2.paralink.com/ )
idem en russe: http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

http://translate.google.com/translate_t

Autres langues (slaves, en particulier):

L'excellent portail Lexilogos: http://www.lexilogos.com/
Vocabularium latinorussicum magnum (по материалам И. Х. Дворецкого): http://linguaeterna.com/vocabula/

Transcription

http://www.visas.ru/info/pass-2.html
(Transcription officielle ru>fr; attention, il y a quelques menues erreurs dans le texte)

http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/
(de nombreuses langues vers le russe, mais ne retient que les règles de correspondance massives : il ne traduira donc pas "Chopin" correctement!)

Bien sûr, on ne confondra pas "transcription" et "translit(t)ération"!

Et une curiosité qui renoue avec le panslavisme d'un Ján Kollár (O literární vzájemnosti mezi kmeny s nářečími slávskými, 1836):
http://slavicscript.com/
Effectue une conversion entre les "systèmes d'écriture" (notion peu claire en l'occurrence) des idiomes slaves choisis.

Accentuation

Un outil en ligne suggérant l'accentuation des mots d'un texte via une interface simple:

Russian stressing tool

L'outil repose apparemment sur des listes non commentées de mots et de combinaisons "préposition + groupe nominal" : il ne peut donc pas distinguer le pluriel головы en fonction de sujet ou COD du complément de nom au singulier головы. Beaucoup des variantes à désambiguïser soi-même sont suggérées dans le résultat.

Pour Пары кружатся по льду "Les couples tourbillonnent sur la glace", il indique en premier la mauvaise variante пары "vapeurs", l'archaïsme кружатся sans indication stylistique et donne exclusivement la variante по льду; il confond les homographes сбегать / сбегать, рвало / рвало etc.

Dictionnaires monolingues et encyclopédies généralistes

Словари русского языка http://slovari.gramota.ru
Gramma.ru http://www.gramma.ru/1.php?ir=13&ip=0&id=4
Яндех.Энциклопедии http://encycl.yandex.ru/
Мир словарей http://mirslovarei.com/
Рубрикон http://www.rubricon.ru
Megabook http://mega.km.ru
Справочник по правописанию Дитмара Эльяшевича Розенталя:
http://www.spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/index.htm

Электронная библиотека: словарь астрологических терминов, теософский, социокультурный;
словари воровского, молодёжного жаргонов; русско-английский словарь матерных выражений
и многое другое:
http://lib.km.ru/?Subject=26

Толковый словарь С. Ожегова и Ю. Шведовой:
http://mega.km.ru/ojigov

Словарь Ушакова:
http://ushdict.narod.ru

Грамматический словарь Андрея Анатольевича Зализняка: кликнуть!

Коллекция словарей и энциклопедий:
Ожегов, Даль, Ушаков, БЭС, Мюллер; биографии http://dic.academic.ru

Словари русского языка для скачивания http://www.speakrus.ru/dict/

Ещё словари русского языка для скачивания http://linguists.narod.ru

Русские словари http://www.slovari.ru/

Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык:
http://www.hi-edu.ru/x-books-free/xbook107/01/

Словари для Lingvo (нужен электронный переводчик Лингво)
http://artefact.lib.ru/languages/dictionaries.htm

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой (для Lingvo)
http://traduko.lib.ru/dics/efremova8.rar

Большой Бестолковый Словарь (ББС) просто русского языка http://www.zovu.ru/bes/Best664.htm

Dictionnaires à télécharger:
http://dict.buktopuha.net/

Dictionnaire dialectologique

http://iling.spb.ru/vocabula/srng/srng.html

Dictionnaires étymologiques

Excellent portail de recherche étymologique; inclut la réédition soviétique du dictionnaire de Vasmer, Chernykh, l'Histoire des mots de Vinogradov, les Nouveau matérieux étym. et d'autres sources (nécessite DjVu):
http://etymolog.ruslang.ru/

A compléter par: Этимологический словарь славянских языков (nécessite Adobe Reader 8+)
http://essja.narod.ru/index.htm

Pour sauvegarde sur disque dur:

- Этимологический словарь Фасмера В архиве — тут.
- Двухтомный этимологический словарь Черных:http://dicts.alphanet.org.ua/etym/chernykh/

On suivra également le développement de la page consacrée aux idiomes indo-européens (institut de Leiden):INDO-EUROPEANETYMOLOGICALDICTIONARY (IEED).

Lexiques d'auteur (recherche en ligne)

Словарь языка Грибоедова
http://www.inforeg.ru/electron/concord/concord.htm

Словарь языка Достоевского
http://lexrus.donpac.ru/lang/ru/ivoc/dost/index.html

Статистический словарь языка Достоевского:
http://cfrl.ru/dost_cd0/dostoevski.htm

Dictionnaires de vieux-slave, vieux russe, slavon...

Полный церковнославянский словарь http://www.slavdict.narod.ru/index.htm

Краткий церковнославянский словарь
http://akaka.al.ru/library/0011.shtml

Cловарь церковных терминов http://www.philosophy.ru/edu/ref/slovar/index.html

Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) http://frontistes.narod.ru/dicsl.htm

Буслаев Ф.И. Словарь старорусского языка
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Byslaev/_01.php

Abréviations etc.

Словарь сокращений http://sokr.ru)
Acronymfinder – английские сокращения http://acronymfinder.com
Новый словарь сокращений http://www.ets.ru/udict-abbrbig-r.htm
Сокращения в компьютерном мире http://pchelp.zelot.ru/dictionary/index.php
Словарь интернет-сокращений http://www.arenastudio.ru/usefull/sokr.htm
Computer Slang Dictionary http://interznak.ru/articles/5/1019367822
Толковый словарь туристических сокращений и аббревиатур: тут.

Didactique

Педагогический словарь: тут
Педагогический энциклопедический словарь http://dictionary.fio.ru
Педагогическая психология, термины http://www.mtu-net.ru/psi/tema/tema16.htm
Cловарь педагогических терминов http://www.iro.yar.ru:8101/partners/zro/spr/slov1.htm
Тезаурус для учителей и школьных психологов http://come.to/nev
Глоссарий по вузовскому образованию
http://www.muh.ru/content/igloss.htm
Словарь-справочник по дистанционному образованию http://www.anriintern.com/dist_edu/index.php?lt=
Краткий словарь университетских терминов http://arw.dcnasu.ru/~sokol/server/general/admin/dic_term.html
Раздел «Педагогика» на сайте «Рубрикон» http://www.rubricon.ru/qe.asp?qtype=7&id=0&srubr=7525

Philosophie

Философский словарь http://www.rikt.ru/users/umnik/fil.html
Ещё один философский словарь http://kureda.narod.ru/slowar
Философский словарь для студентов http://physfac.bspu.secna.ru/students/dict/?dic=php
Феноменологический словарь http://lebenswelt.narod.ru/dictionary.htm
Краткий общефилософский словарь http://lebenswelt.narod.ru/index1.htm
Краткий словарь философских персоналий http://www.philosophy.ru/edu/ref/blin/index.html
Абсолютологический религиозно-философский словарь http://absolutology.zyq.ru/dictionary.htm
Краткий словарь философских персоналий 768,7 Kb

Culturologie

Cловарь по культурологии XX века http://yanko.lib.ru/books/cultur/encyclopcultXX/all.html

Словарь культуры XX века http://www.philosophy.ru/edu/ref/rudnev/index.htm

Psychologie

Психологический словарь на основе психологического справочника «Психология – идея,
учёные, труды» и «Психология 2000» http://psi.webzone.ru

Краткий психологический словарь http://encikl.by.ru

Термины по психологии http://www.dvgu.ru/psy/Jagodina/terms.html

«Что такое психотерапия? Энциклопедия подходов» http://www.philosophy.ru/edu/ref/psychotherapy.html

Аддиктологический словарь http://add.net.ru

Economie

Современный экономический словарь http://enbv.narod.ru/text/Econom/ses/index.html
Экономический словарь http://www.megakm.ru/business/
Словарь экономических терминов http://www.bank24.ru/glossary/
Экономическая энциклопедия http://finanali.valuehost.ru/?litra/books/econenc/1-000
Экономический словарь на украинском языке http://enbv.narod.ru/text/Econom/encyclo/index.html
Глоссарий основных экономических индикаторов http://www.k2kapital.com/glossary/glossar.html

Astrologie

Новая Астрологическая Энциклопедия
http://encyclopedia.astrologer.ru/

Varia

Proverbes et autres parémies (пословицы и поговорки) - à partir de proverbes anglais, ici

Глоссарий полиграфических терминов http://www.print-base.ru/glossary/poligraphy/
Мифы народов мира http://www.edic.ru/myth/
Большой энциклопедический словарь http://www.edic.ru/res/
1000+ биографических данных 739,3 Kb

http://ihtik.lib.ru/
(стремительно уимрающие линки, увы...)

b. Correcteurs orthographiques

R_Camus — Sat, 30 May 2009 05:58:55 CDT

ANTI-PEDAGOGIQUE?

Evidemment non. Pratiquer une langue, ce n'est pas seulement faire des exercices scolaires: tous les coups sont permis.

Parce que la pratique d'une langue s'acquiert, mais ne s'enseigne pas.
On peut enseigner des règles de grammaire, des recettes, des listes à apprendre etc. Règles, recettes et listes sont indispensables, mais insuffisantes!

Et il faut utiliser le russe en dehors des cours, là où les impératifs de la communication priment souvent, et peuvent parfois dicter d'écrire sans erreurs.

pour vérifier un mot, en suivant le lien ci-après: utiliser le cadre en haut à droite, en cochant les cases des dictionnaires:

http://www.gramota.ru (LE site de référence sur la langue russe)

correcteurs orthographiques en ligne, pour vos textes:

http://www.artlebedev.ru/tools/orfograf/
http://www.translit.ru/ (le bouton "correction orthographique / проверить орфографию" se trouve en bas à gauche).

NB. On peut aussi utiliser le correcteur orthographique multilingue intégré au courrielleur en-ligne gmail (trouvez la rubrique "Courrier électronique en russe" dans le cadre de navigation ci-contre).

Intégrer un correcteur russe dans votre traitement de texte

En France, la suite de logiciels Office n'est pas commercialisée avec le correcteurs orthographique russe. L'aide contextuelle vous indique qu'il faut acquérir un logiciel coûtant $200...

Heureusement, il existe des parades. Attention, aucunes des possibilités listées ci-dessous n'ont été testées par moi-même. Certes, elles sont recommandées par des connaisseurs fiables (faites-moi confiance), mais c'est à vos risques et périls - на Ваш страх и риск:

- Pour Windows (sur PC, donc), télécharger le logiciel de correction orhtographique générique Aspell:
http://aspell.net/win32/
Puis ajouter les dictionnaires qui vous manquent à partir d'ici (les fichiers sont dans les dossiers correspondants:
ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/ (le russe est évidemment dans "ru")

- Toujours sous Windows, télécharger le correcteur russe un peu obsolète disponible ici:
http://gn.org.ua/files/add_rus_spell.zip
L'installation doit être détaillée dans readme.txt. Si vous essayez, soyez gentils de nous faire un compte-rendu dans les commentaires.

1. Russe et Internet

R_Camus — Sat, 30 May 2009 05:57:31 CDT

Rubriques actuelles (cliquer sur les liens, ou dans le menu de navigation à gauche, qui vous accompagnera toujours):

a. écrire en russe sur son ordinateur, sur l'internet.
b. correcteurs orthographiques (antipédagogique? non: allez-voir de quoi il retourne... )
c. courriers électroniques en russe
d. livres en ligne et téléchargeables
e. TV, radio, podcasting
f. Moteurs de recherche
g. Autres programmes (parseurs, concordanciers etc.)

Patience, d'autres rubriques viendront... par exemples celles que vous suggérerez dans les remarques ci-dessous.
Ищите - и обрящете.

Russe à l'université: présentation et sommaire

R_Camus — Sun, 17 May 2009 05:47:15 CDT

Visitez également le Forum de russistique en cliquant ICI

Site consacré

au russe
ou aux Russes
ou à la Russie
-- comme on l'entend

Здравствуйте!

Ce site doit son URL à l'université où il fut maintenu quelques années. Il a décidé de voyager, et s'ouvre à présent à quiconque souhaitera l'enrichir.

Les ressources mises à votre disposition sont accessibles en cliquant sur les intitulés correspondants ci-dessous, ou encore dans la colonne de gauche "Navigation".

Attention: le cadre "Navigation" n'est pas accessible dans Opera: préférez IE ou Firefox.

Safari et Google Chrome présentent des restrictions pour qui souhaite participer.

1. Russe et internet - Rubriques: écrire en russe sur son ordinateur, Correcteurs orthographiques, Courrier électronique, Liens multimédia (radio, télévision, podcasting), livres en ligne, moteurs de recherche, divers programmes;
2. Matériaux pour l'apprentissage de la langue: textes avec traduction et commentaires, Даниил Хармс avec annotations grammaticales , cours de niveau élémentaire (hors wiki);
3. Usuels en ligne et téléchargeables;
4. Philologie russo-slavonne en ligne (connaissances en slavon requises);
5. Pages de signets thématiques - Rubriques: cinéma, musique, littérature, folklore enfantin, histoire...;
6. Petites annonces;
7. Recherches
8. Études russes et vie professionnelle
9. Liens
10. Bibliographie de russistique

Pour créer ou modifier des pages et des rubriques, veuillez demander une invitation: la procédure requise est enfantine, il n'y a qu'à se laisser guider par les messages.

Дорогие гости нашего сайта! Некоторые страницы этого сайта рассчитаны для русскоговорящих пользователей и продвинутых студентов. Ваши отзывы приветствуются.

Пишите - и да воздастся Вам ;)

c. Музыка/Аудиокниги

R_Camus — Sat, 16 May 2009 17:17:05 CDT

Chansons / Песни

Vidéo entraînante, paroles licencieuses :
Псой Короленко и Наталья Беленькая
(et le même Псой Короленко ici)
[ RC]

Dans un genre tout à fait différent (moins amusant j'avoue!), et si je peux me permettre de présenter encore une chanson en ukrainien.. :
Chanson d'un film de 1971, "Червона рута"
Слова
Le film ou plutôt la comédie musicale (dialogues en russe, chansons en ukrainien) porte le même nom et peut être vu ici (la chanson en question se trouve vers la minute 31)
[AD]

Musiques des films d'enfance

=> Поностальгировать:
http://songkino.ru/
http://nostalgie.504.com1.ru/
http://retro.samnet.ru/
www.sovmusic.ru
(communiqué par zayz, Vadim IZ, shaoulski)

=> Музыкальная сказка : Бременские музыканты (Les Musiciens de Brême), conte musical.

A l'origine il s'agit d'un dessin animé sans parole, uniquement des chansons. Ici on peut télécharger la version audio, narrée.
Texte complet : V. ici.
Pour les guitaristes, paroles et accords : http://www.songkino.ru/songs2m/bremen.html

Musique populaire pour les fêtes et les mariages

Quelques chansons :
Полна коробушка ( Слова )
Le célèbre "Kalinka"
Роспрягайте, хлопцi, конi
(Распрягайте, ребята, коней)
Пидманула пидвела
(Обманула обвела)

Les 2 dernières sont en ukrainien.
"Роспрягайте, хлопцi, конi" parle d'une jeune fille, Maroussia, qui va souvent ramasser des pommes dans son jardin. Un cavalier amoureux d'elle la suit alors qu'elle va chercher de l'eau au puits, prétextantaller faire boire son cheval. Il la demande en mariage mais elle refuse. Слова

La 2ème raconte l'histoire d'une fille qui ne va jamais aux rendez-vous qu'elle donne à son fiancé. Chaque couplet évoque chaque jour de la semaine où elle ne vient pas. (в понеділок, у вівторок, у середу, у четверг, у п´ятницю, у суботу, у неділю) Слова

L'ukrainien possède quelques différences de phonétique par rapport au russe:
bien sûr les -o toujours prononcés même hors accent
les -г prononcés différemment (un peu comme -х, mais avec la voix..)
les -e ne rendent pas les consonnes qui les précèdent systématiquement palatales, comme en russe. Cela peut se constater en écoutant les chansons.
Ces différences à mon avis font de l'ukrainien une langue encore plus "phonétique" que le russe (il s'agit de son écriture bien sûr!), la rendant plusfacile à lire.
[si je puis me permettre: reste le problème de la distinction du standard et des dialectes, plus difficile qu'en russe. Mais quel plaisir de trouver de l'ukrainien ici, merci à vous! De fait, comment étudier le russe sans s'intéresser à l'ukrainien, au biélorusse - bref, à ce domaine slave de l'Est qui, à de nombreux égard, constitue un tout.RC]

Différence dans l'écriture : pas de -ы, qui s'écrit -и (le -и s'écrivant alors -i)
Rq : la préposition -у en russe devient -в et inversement.
[en fait, en ukrainien, les "в" et "(о)у" de l'ancienne langue sont devenues phonétiquement indistinctes. le choix de l'écriture et de la prononciation - /u/ ou bien /v/ - dépend de la syllabe qui suit et du registre RC]
Exemple : у тебя => в тебе (un peu prononcé comme "vtébé")

Traducteur russe-ukrainien : http://perevod.uaportal.com/

Аудиокниги :

=> http://www.ayguo.com/
Entre autre :
- Pouchkine : Le cavalier de bronze, Eugène Onéguine
- mais aussi : Tchekhov, Lermontov, Tourgueniev, Essenine, Akhmatova...

et ici également (transmis par A. Tranier): http://audioknigi-darom.ru/audiobooks2.htm

testé et aimablement transmis par D. Vial : http://aygiokhiga.ru/ (littérature du XIXe s., mais aussi Куприн, Ильф и Петров et d'autres à venir sans doute)

Sites de partitions (ноты)

=> http://notes.tarakanov.net/index.htm
Tous les genres _du classique à la variété en passant par le jazz et les chants traditionnels_ pour tout type de formation _orchestre à vent, à cordes, claviers, guitare, chant etc..._
Pour ce qui nous concerne, on peut entre autres y trouver un assez grand nombre de romances ( http://notes.tarakanov.net/romance.htm ) ou encore de la musique sacrée russe ( http://notes.tarakanov.net/sacred.htm )

=> Pour les pianistes : ici une grande partie du répertoire classique (partitions de qualité), des réductions d'opéras, concertos (Ruslan i Ludmila, concertos de Rachmaninov pour les virtuoses:D etc.), des romances (des compositeurs les plus célèbres (Rimski-Korsakov, Rachmaninov...) sur les textes des poètes les plus célèbres (Pouchkine, Lermontov, Tolstoï...))

=> partitions de musique vocale : http://horovik.ru/scores.php

g. Autres programmes

R_Camus — Sun, 12 Apr 2009 05:50:16 CDT

Catalogue de programmes informatiques pour traitement automatisé des textes:
http://www.rvb.ru/soft/catalogue/index.html

Corpora avec outils de recherche d'occurrences en-ligne (site Internet du Отдел Машинного фонда русского языка):
http://www.artint.ru/cfrl/cfrl_frs.htm
http://cfrl.ru/

Par l'Institut de la langue russe (inclut des textes accentués, des transcriptions d'oral spontané, des textes anciens...)
http://www.ruscorpora.ru/

Et un très bel outil d'usage très facile pour trouver les mots comportant tel ou tel séquence (préfixe, suffixe, combinaison de lettres etc.):
http://proslova.ru/
Remarque: je n'ai pas identifié l'origine de ce beau programme, peut-être est-ce un site miroir. Touts renseignements seront bienvenus.

- Navigation sur les sites de l'Internet russe en filtrant les publicités (avec firefox) :
Nécessite le module complémentaire "Adblock plus" https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/1865
Outil, modules complémentaires, sélectionner "Adblockplus", options,
filtres, s'abonner à une liste de filtres, "Afficher tous les abonnements"
Sur la page internet qui s'affiche http://adblockplus.org/fr/subscriptions , il y a un tableau permettant de trouver des liens pour s'abonner à des listes "Adblock" en fonction de l'origine des pages web visitées. La dernière ligne du tableau permet de s'abonner à une liste pour les sites russes.

a. ecrire en russe sur son ordinateur, dans l'internet

R_Camus — Sun, 12 Apr 2009 05:31:36 CDT

Il est très facile d'obtenir les lettres russes sur un PC. Certaines des indications qui suivent valent également pour MacIntosh, mais pour ce dernier, se reporter plutôt à ce site) :

► Pour ajouter quelques mots dans un texte, on peut utiliser la commande "insertion" / "insérer" > "caractères spéciaux" accessible dans la barre de menu en haut de la fenêtre du traitement de texte ; partout ailleurs, on peut appeler la table des caractères insérables comme suit :

Sur le bureau, dans le coin inférieur gauche, cliquer-gauche sur Démarrer (ou sur le bouton rond qui figure cette commande dans Vista)
Puis: cliquer-gauche sur "Exécuter..."
Puis: taper le mot charmap et valider (touche "OK")
Le caractère à insérer se choisit à la souris: copier, puis coller à l'endroit désiré: taper "V" tout en tenant enfoncée la touche Ctr.

► Mais on a aussi vite fait d'installer le clavier russe en plus du clavier français. Sous Windows 2000, XP ou Vista, avec des appellations parfois légèrement différentes :

Sur le bureau, dans le coin inférieur gauche, cliquer-gauche sur Démarrer (ou dans Vista) ;
Puis: cliquer-gauche "panneau de configuration" (demander "affichage classique" de préférence);
Puis: cliquer-gauche sur "Options régionales..."
Puis: sélectionner l'onglet intitulé "langues" (ou "Claviers et langues");
Il ne reste plus qu'à accéder au menu déroulant permettant d'ajouter un clavier: dans XP appuyer sur le bouton "Détails" de la section "Services de texte et langues d'entrée". Dans Vista: "Claviers et langues" > "Modifier les claviers")
Les instructions finales sont indiquées très clairement: choisir d'abord la langue, puis le clavier (pour le russe existe un clavier standard, et un clavier reproduisant plus ou moins la disposition française AZERTY => АЗЕРТ...
N'oubliez pas d'appuyer sur "Appliquer" avant de conclure par "OK".

Sur les systèmes plus anciens (Win95, Win98), il faut installer l’option Multilingue : Paramètres – Panneau de configuration – Ajout-suppression de programmes – Windows – Prise en charge multilingue ("Détails..." : choisir "Russe"), puis configurer le clavier comme vu plus haut.
Les utilisateurs d'autres systèmes peuvent-ils nous indiquer les manipulations correspondantes?

On passe du clavier français au clavier russe en appuyant sur Maj tout en maintenant enfoncée la touche Alt. Ou encore par un clic sur la petite case située sur la barre d'état (en bas) à droite de l’écran : FR se changera en RU et inversement.

► Sur son ordinateur personnel, on peut coller des petites étiquettes cyrilliques sur chaque touche ou inscrire directement les lettres sur les touches au feutre indélébile de couleur (un truc: l'encre tiendra mieux si vous recouvrez les lettres de vernis à ongles transparent).
D'autres ressources de type "système D" sont envisageables (capot plastic amovible...), dans l'attente d'un clavier aux touches paramétrables à volonté.
Des prototypes existent déjà, comme celui-ci: chaque touche est un mini-écran de type OLED (projet pour l'instant en recherche de sponsors) : http://www.artlebedev.ru/everything/optimus/

Le clavier recommandé est le clavier russe traditionnel : premières ligne ЙЦУКЕН. Les correspondances avec le clavier français AZERTY sont vite apprises; il suffit de placer entre l'écran et le clavier un tirage sur papier du clavier russe, il deviendra vite inutile de s'y reporter:

ou sa variante:

Images provenant de http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/cyrilliser/installcyr.html

A moins d'apprendre à dactylographier sans regarder le clavier (les deux repères des touches "F" et "J" suffisent à replacer les doigts correctement). On peut s'y entraîner ici:
http://www.keybr.com/
Cliquer sur "PAUSE", puis changer la langue en cliquant sur "French" en haut de la page. Attention, pour forcer l'attention, les exercices sont constitués de mots inexistants.

► Sur un poste où les manipulations ci-dessus sont impossibles: une solution de rechange consiste à passer par la translittération; il est simple - quoique fastidieux - de copier-coller les passages souhaités via le site www.translit.ru
Je vous conseille d'y créer votre compte: vous pourrez adapter la translittération à l'usage français. Il faut pour cela bien retenir le numéro et PIN-Kod qui vous sont attribués, inconvénient mineur si vous disposez par ailleurs d'un pense-bête personnel en ligne sur Internet (dans Netvibes ou ailleurs)

Plus anciens et rudimentaires:

- http://fisica.uma.pt/public/Russky.htm
- http://imtranslator.net/keyboard.asp

► Il existe aussi des claviers virtuels, dont deux sont en développement constant:

- http://porusski.net : cf. la présentation de l'auteur en note de la présente page, et des explications ici ;

- http://clamel.com/spip.php?page=clavier_russe_fr_blanc : pratique et... joli Blanc, noir, azerty ou qwerty; on escompte en outre un développement de cette interface pour d'autres claviers de l'espace ex-soviétique et d'Europe de l'Est.

Voir également:

- http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/Ressources/Clavier.htm (avec ë)
- http://yandex.ru/keyboard_qwerty.html (attention, clavier qwerty, comme l'indique l'URL)

Удачи!

b. Histoire de la Russie

R_Camus — Thu, 02 Apr 2009 11:59:24 CDT

La page attend encore son rédacteur. Alejandra14 a proposé quelques liens:

Je tombe aujourd'hui sur l'extraordinaire collection des 46 volumes des Lois de l'Empire de Russie (en russe, donc):

Полное собрание законов Российской империи повелением государя Николая Павловича составленное. Собрание Первое. С 1649 по 12 декабря 1825 года. Санктпетербург. Печатано в типографии II Отделения собственной Его Императорского величества Канцелярии. 1830.
(via Арнольд Зибер)

Liens

R_Camus — Sat, 10 Jan 2009 13:39:04 CST

Sites amis

Géopolitique de la Russie et de son étranger proche
http://www.russiegeopolitique.org
Réalisé par D. Teurtrie géographe russisant (INALCO)

Histoire des identités en Eurasie centrale depuis le 19esiècle
(en particulier région Volga-Oural)
http://www.letorrivellec.fr/
Site de X. Le Torrivellec, historien (EHESS/INALCO)

Site "Jeunes russisants" (INALCO)
http://vial.david.club.fr/SITE/Index.html

Site de l'Association Française des Russisants

w ww.afr-russe.fr

Portails et index de sites consacrés au monde russe

Les plus riches sont en anglais:

Le célèbre Sher's Russian Index:
http://www.websher.net/inx/icdefault1.htm

Site impressionant du tout aussi impressionant polyglotte Jim Becker, prof. em. de l'Un. de l' Iowa du Nord:
http://www.uni.edu/becker/Russian2.html

Mais aussi:

Catalogue de liens du Département de russe de l'Ecole d'Interprètes Internationaux de Mons (Belgique):
http://www.russe-eii.be/rubrique.php?lettre=K
(utiliser le cadre de navigation gauche; signalé par A. Tranier)

Nombreux renseignements pratiques pour les slavistes sur la page créée par Michael Brewer
http://intranet.library.arizona.edu/users/brewerm/sil/

5. Pages thématiques

R_Camus — Sat, 06 Dec 2008 08:32:07 CST

Dans la colonne "Navigation" (marge de gauche), choisissez un thème:

- Société
- Folklore enfantin
- Histoire de la Russie
- Музыка / Аудиокниги
- Русское и советское кино
- Images
- Littérature (ressources en lignes généralistes et auteurs)

Наслаждайтесь!

Фёдор Михайлович Достоевский (1821-1881)

R_Camus — Thu, 27 Nov 2008 05:01:17 CST

Site universitaire consacré à Dostoïevski (Un. de petrozavodsk):
http://www.petrsu.ru/~Dostoevsky/main.htm
Hormis une édition en ligne suivant les exigeances académiques, on trouve une indispensable concordance des Oeuvres complètes en russe:
http://petrsu.karelia.ru/~Dostoevsky/dostconc/about.htm
(permet de retrouver les occurrences de tel ou tel vocable utilisé dans les textes)
Voir également: http://dostoevskii.karelia.ru/index.phtml
Ainsi que: http://magister.msk.ru/library/dostoevs/

Les dessins de Dostoïevski (site indiqué par l'article de la Wikipedia russophone):
http://www.pereplet.ru/pops/risdost/ris.html

Il serait injuste d'oublier maints sites "spécialisés", clubs de lecteurs ou sites de vulgarisation (pas nécessairement dans le mauvais sens du terme!) : ils témoignent de la popularité de cet auteur. Par exemple, extraits des premières pages de résultats des moteurs de recherche internet:
http://www.geocities.com/Athens/Ithaca/3880/osn.html
http://dostoevsky.df.ru/
http://www.dostoevskiy.net.ru/
(en anglais) http://www.kiosek.com/dostoevsky/

à continuer...

Travaux des contributeurs du wiki sur le "monde russe"

R_Camus — Sun, 23 Nov 2008 20:54:33 CST

CAMUS Rémi
http://www.llf.cnrs.fr/Gens/Camus/index-fr.php
http://camus.remi.free.fr

TEURTRIE David
voir http://www.russiegeopolitique.org
Travaux publiés
- « La stratégie de la Russie dans l’exportation de ses hydrocarbures : contrôle et diversification », Flux (Cahiers scientifiques internationaux Réseaux et Territoires), n°71, janvier-mars 2008, pp. 24-36
- « Géorgie : géopolitique d’une élection », Le Mensuel de l’Université, n°22, janvier 2008, www.lemensuel.net/Georgie-geopolitique-d-une.html
- « La CEI a-t-elle encore un avenir ? », Le Mensuel de l’Université, n°15, mars 2006, http://www.lemensuel.net/article.php?id_article=145
- « Экспорт газа и нефти: какие стратегические цели преследует Россия » (L’exportation du gaz et du pétrole : quels enjeux stratégiques pour la Russie), in Россия и Европейский Союз после расширения : новые перспективы и новые проблемы, Издательство Санкт-Петербургского Университета, 2007, c. 114-132
- « La langue russe :Un enjeu dans les relations entre la Russie et son étranger proche », Le courrier des pays de l’Est, n°1043, pp. 67-75
- « La nation biélorusse : mythe ou réalité, Aperçus sur la question identitaire biélorusse », in Le caractère national : mythe ou réalité ?, Cahiers de la MRSH-Caen, mai 2007, pp. 233-241 - « Géorgie : géopolitique d’une élection », Le Mensuel de l’Université, n°22, janvier 2008, http://www.lemensuel.net/Georgie-geopolitique-d-une.html

......... à compléter

Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837)

R_Camus — Mon, 10 Nov 2008 06:29:40 CST

Difficile de trier, pour l'instant, quelques sites qu'on souhaiterait voir plus souvent cités, ajoutés petit à petit:

La nouvelle traduction d'Eugène Onéguine par A. Markowicz, au fur et à mesure qu'elle se crée:
http://remue.net/cont/MarkowiczOneguine1.html
(via A. Tranier)

Dieudonné Gnammankou, sur l'origine camerounaise de Pouchkine http://www.gnammankou.com/