Merci. Je vais m'inscrire à votre site, très prometteur, et y posterai mes observations de détail (je n'arrive toujours pas à utiliser ma propre touche shift pour actionner les capitales dans qwerty; si les signes dur et mou - "yer" est un terme historique - ne sont jamais utilisés en fonction de majuscule, il faut toutefois accéder aux captiales correspondantes pour les textes rédigés intégralement en capitales etc.)

Je développe une seule remarque ici, qui peut intéresser les visiteurs de ce Wiki. Il devient effectivement important d'avoir un clavier pour la version intégrale de l'alphabet antérieur à 1917, voire une version élargie intégrant le slavon russe: jat', les deux "F" (ф, θ), les trois "i" (i, и, v), le ξ, les jusy etc. Le problème se posera également pour le bulgare.
La raison en est simple, et n'est pas une tocade de perfectionniste esthète: depuis les années 90, on observe en russe un retour massif des textes utilisant ces lettres (effet de mode), auquel s'ajoute un intérêt généralisé et international pour les lettres. Le standard UNICODE, bricolage anglocentré (mais la critique est aisée: il fallait bien partir de quelque chose!), ne pouvait bien sûr pas en tenir compte.
A bientôt sur votre excellent site.

 out of  found this valuable. Do you find this valuable?    

Très amusant, effectivement! A regarder absolument en même temps qu'une transcription:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hymne_de_l%27Union_sovi%C3%A9tique , pour qui arrive à loucher! On comprend alors le ressort de l'effet comique second (pour les auditeurs parlant russe): la façon dont cette interprétation répond à l'original (отечество / j'ai soif, свободное / or noyé etc.
L'original - si l'on ose dire - de cette parodie est en suédois.

 out of  found this valuable. Do you find this valuable?    

Merci beaucoup pour toutes ces références. J'essaie de mon côté de connaître plus particulìèrement les modalités de cet examen et je pourrais ainsi préciser ma question. Je vais déjà commencer avec THE référence en la matière. ;-)

 out of  found this valuable. Do you find this valuable?